ps1.2:64.0
1.2.3. Micchādiṭṭhiniddesa
1.2.3. Uraian tentang Pandangan Salah
BAGIAN 64
ps1.2:64.1
Micchādiṭṭhiyā katamehi dasahākārehi abhiniveso hoti?
Pada pandangan salah, melalui berapa carakah kemelekatan terjadi? Melalui sepuluh cara.
ps1.2:64.2
“Natthi dinnan”ti— vatthu.
"Tidak ada pemberian"—ini adalah landasan.
ps1.2:64.3
Evaṁvādo micchābhinivesaparāmāso diṭṭhi.
Pandangan yang demikian adalah kemelekatan salah dan keterikatan, yaitu pandangan.
ps1.2:64.4
Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.
Pandangan bukan landasan, landasan bukan pandangan.
ps1.2:64.5
Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.
Pandangan adalah satu hal, landasan adalah hal lain.
ps1.2:64.6
Yā ca diṭṭhi yañca vatthu—
Apa pun pandangan itu dan apa pun landasan itu—
ps1.2:64.7
ayaṁ paṭhamā micchāvatthukā micchādiṭṭhi.
ini adalah pandangan salah pertama yang berlandaskan pada landasan salah.
ps1.2:64.8
Micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…
Pandangan salah adalah kegagalan pandangan … selanjutnya …
ps1.2:64.9
imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.
ini adalah belenggu-belenggu, bukan pandangan-pandangan.
ps1.2:64.10
“Natthi yiṭṭhan”ti—vatthu …pe…
"Tidak ada pengorbanan"—ini adalah landasan … selanjutnya …
ps1.2:64.11
“natthi hutan”ti—vatthu …
"tidak ada persembahan"—ini adalah landasan …
ps1.2:64.12
“natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”ti—vatthu …
"tidak ada buah dan akibat dari perbuatan baik dan buruk"—ini adalah landasan …
ps1.2:64.13
“natthi ayaṁ loko”ti—vatthu …
"tidak ada dunia ini"—ini adalah landasan …
ps1.2:64.14
“natthi paro loko”ti—vatthu …
“Tidak ada dunia lain”—ini adalah landasan …
ps1.2:64.15
“natthi mātā”ti—vatthu …
“Tidak ada ibu”—ini adalah landasan …
ps1.2:64.16
“natthi pitā”ti—vatthu …
“Tidak ada ayah”—ini adalah landasan …
ps1.2:64.17
“natthi sattā opapātikā”ti—vatthu …
“Tidak ada makhluk yang terlahir spontan”—ini adalah landasan …
ps1.2:64.18
“natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā, ye imañca lokaṁ, parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti—vatthu.
“Tidak ada di dunia ini para petapa dan brahmana yang telah mencapai jalan benar dan menjalankan praktik benar, yang setelah secara langsung mengetahui dan merealisasikan dunia ini dan dunia lain, kemudian mengajarkannya”—ini adalah landasan.
ps1.2:64.19
Evaṁvādo micchābhinivesaparāmāso diṭṭhi.
Pandangan yang demikian adalah salah satu bentuk kelekatan keliru dan genggaman salah—itulah pandangan salah.
ps1.2:64.20
Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.
Pandangan salah bukanlah landasan, dan landasan bukanlah pandangan salah.
ps1.2:64.21
Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.
Pandangan salah adalah satu hal, landasan adalah hal lain.
ps1.2:64.22
Yā ca diṭṭhi yañca vatthu—
Apa pun pandangan salah dan apa pun landasannya—
ps1.2:64.23
ayaṁ dasamā micchāvatthukā micchādiṭṭhi.
inilah pandangan salah yang kesepuluh dalam kelompok landasan salah.
ps1.2:64.24
Micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…
Pandangan salah adalah kegagalan pandangan …pe…
ps1.2:64.25
micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa dveva gatiyo …pe…
Bagi seseorang yang berpandangan salah, hanya ada dua tujuan kelahiran …pe…
ps1.2:64.26
imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.
Ini adalah belenggu-belenggu, bukan pandangan-pandangan.
ps1.2:64.27
Micchādiṭṭhiyā imehi dasahākārehi abhiniveso hoti.
Pandangan salah melekat melalui sepuluh cara ini.
ps1.2:64.28
Micchādiṭṭhiniddeso tatiyo.
Uraian tentang pandangan salah, yang ketiga.