ps1.2:58.1
Kathaṁ <b>attani saṅkhāre samanupassati?</b>
Bagaimana ia merenungkan <b>bentukan-bentukan pada diri?</b>
BAGIAN 58
ps1.2:58.2
Idhekacco viññāṇaṁ …
Di sini seseorang merenungkan kesadaran …
ps1.2:58.3
rūpaṁ …
bentuk …
ps1.2:58.4
vedanaṁ …
perasaan …
ps1.2:58.5
saññaṁ attato samanupassati.
Ia memandang persepsi sebagai diri.
ps1.2:58.6
Tassa evaṁ hoti—
Kemudian muncul dalam pikirannya:
ps1.2:58.7
“ayaṁ kho me attā.
“Inilah diriku.
ps1.2:58.8
Imasmiñca pana attani ime saṅkhārā”ti.
Dan pada diri inilah terdapat bentukan-bentukan kehendak ini.”
ps1.2:58.9
Attani saṅkhāre samanupassati.
Ia memandang bentukan-bentukan kehendak sebagai berada dalam diri.
ps1.2:58.10
Seyyathāpi pupphaṁ gandhasampannaṁ assa.
Seperti halnya sekuntum bunga yang harum semerbak.
ps1.2:58.11
Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya—
Seseorang mungkin berkata kepadanya:
ps1.2:58.12
“idaṁ pupphaṁ, ayaṁ gandho;
“Ini bunga, ini keharumannya;
ps1.2:58.13
aññaṁ pupphaṁ, añño gandho.
bunga yang satu, keharuman yang lain.
ps1.2:58.14
So kho panāyaṁ gandho imasmiṁ pupphe”ti.
Akan tetapi, keharuman ini berasal dari bunga ini.”
ps1.2:58.15
Pupphasmiṁ gandhaṁ samanupassati.
Ia melihat keharuman pada bunga.
ps1.2:58.16
Evamevaṁ idhekacco viññāṇaṁ …
Demikian pula, seseorang di sini melihat kesadaran …
ps1.2:58.17
rūpaṁ …
bentuk …
ps1.2:58.18
vedanaṁ …
perasaan …
ps1.2:58.19
saññaṁ attato samanupassati.
ia melihat persepsi sebagai diri.
ps1.2:58.20
Tassa evaṁ hoti—
Ia berpikir demikian—
ps1.2:58.21
“ayaṁ kho me attā.
“Inilah diriku.
ps1.2:58.22
Imasmiñca pana attani ime saṅkhārā”ti.
Dan pada diri ini terdapat bentukan-bentukan kehendak ini.”
ps1.2:58.23
Attani saṅkhāre samanupassati.
Ia melihat bentukan-bentukan kehendak pada diri.
ps1.2:58.24
Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.
Kemelekatan dan penggenggaman adalah pandangan salah.
ps1.2:58.25
Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.
Pandangan bukanlah landasan, landasan bukanlah pandangan.
ps1.2:58.26
Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.
Pandangan adalah satu hal, landasan adalah hal lain.
ps1.2:58.27
Yā ca diṭṭhi yañca vatthu—
Apa pun pandangan itu dan apa pun landasan itu—
ps1.2:58.28
ayaṁ tatiyā saṅkhāravatthukā attānudiṭṭhi.
ini adalah pandangan diri yang ketiga dengan bentukan-bentukan kehendak sebagai landasannya.
ps1.2:58.29
Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…
Pandangan diri adalah pandangan salah …
ps1.2:58.30
imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.
ini adalah belenggu-belenggu, bukan pandangan-pandangan.
ps1.2:58.31
Evaṁ attani saṅkhāre samanupassati.
Demikianlah ia melihat bentukan-bentukan kehendak pada diri.