ps1.2:52.1
Kathaṁ <b>saññaṁ attato samanupassati?</b>
Bagaimanakah ia merenungkan persepsi sebagai diri?
BAGIAN 52
ps1.2:52.2
Idhekacco cakkhusamphassajaṁ saññaṁ …
Di sini seseorang merenungkan persepsi yang timbul dari kontak mata...
ps1.2:52.3
sotasamphassajaṁ saññaṁ …
persepsi yang timbul dari kontak telinga...
ps1.2:52.4
ghānasamphassajaṁ saññaṁ …
persepsi yang timbul dari kontak hidung...
ps1.2:52.5
jivhāsamphassajaṁ saññaṁ …
persepsi yang timbul dari kontak lidah...
ps1.2:52.6
kāyasamphassajaṁ saññaṁ …
persepsi yang timbul dari kontak tubuh...
ps1.2:52.7
manosamphassajaṁ saññaṁ attato samanupassati.
persepsi yang timbul dari kontak pikiran sebagai diri.
ps1.2:52.8
“Yā manosamphassajā saññā so ahaṁ, yo ahaṁ sā manosamphassajā saññā”ti—
"Persepsi yang timbul dari kontak pikiran adalah aku, aku adalah persepsi yang timbul dari kontak pikiran"—
ps1.2:52.9
manosamphassajaṁ saññañca attañca advayaṁ samanupassati.
demikianlah ia merenungkan persepsi yang timbul dari kontak pikiran dan diri sebagai tidak terpisahkan.
ps1.2:52.10
Seyyathāpi telappadīpassa jhāyato “yā acci so vaṇṇo, yo vaṇṇo sā accī”ti—
Seperti halnya nyala lampu minyak yang menyala, “apa yang merupakan nyala, itulah warnanya; apa yang merupakan warna, itulah nyalanya”—
ps1.2:52.11
acciñca vaṇṇañca advayaṁ samanupassati.
ia mengamati nyala dan warna sebagai tidak terpisahkan (advaya).
ps1.2:52.12
Evamevaṁ idhekacco manosamphassajaṁ saññaṁ attato samanupassati.
Demikian pula, seseorang di sini mengamati persepsi yang muncul dari kontak pikiran (manosamphassajā saññā) sebagai diri (atta).
ps1.2:52.13
“Yā manosamphassajā saññā so ahaṁ, yo ahaṁ sā manosamphassajā saññā”ti.
“Persepsi yang muncul dari kontak pikiran itulah aku; aku itulah persepsi yang muncul dari kontak pikiran itu.”
ps1.2:52.14
Manosamphassajaṁ saññañca attañca advayaṁ samanupassati.
Ia mengamati persepsi yang muncul dari kontak pikiran dan diri sebagai tidak terpisahkan (advaya).
ps1.2:52.15
Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.
Kemelekatan yang mendalam dan penggenggaman (abhinivesaparāmāso) itulah pandangan salah (diṭṭhi).
ps1.2:52.16
Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.
Pandangan salah bukanlah objek (vatthu); objek bukanlah pandangan salah.
ps1.2:52.17
Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.
Pandangan salah adalah satu hal, objek adalah hal lain.
ps1.2:52.18
Yā ca diṭṭhi yañca vatthu—
Apa pun pandangan salah dan apa pun objeknya—
ps1.2:52.19
ayaṁ paṭhamā saññāvatthukā attānudiṭṭhi.
inilah pandangan salah pertama yang berlandaskan persepsi, yaitu pandangan salah tentang diri (attānudiṭṭhi).
ps1.2:52.20
Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…
Pandangan diri adalah pandangan salah, kegagalan pandangan …
ps1.2:52.21
imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.
ini adalah belenggu-belenggu, bukan pandangan-pandangan.
ps1.2:52.22
Evaṁ saññaṁ attato samanupassati.
Demikianlah ia merenungkan persepsi sebagai diri.