ps1.2:32.1
Micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa dveva gatiyo—
Bagi seorang manusia yang berpandangan salah, hanya ada dua tujuan—
BAGIAN 32
ps1.2:32.2
nirayo vā tiracchānayoni vā.
neraka atau alam binatang.
ps1.2:32.3
Micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ, yañca vacīkammaṁ …pe…
Bagi seorang manusia yang berpandangan salah, perbuatan jasmani apa pun yang dilakukan dan dijalani sesuai pandangan itu, perbuatan ucapan apa pun …
ps1.2:32.4
yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ, yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
… dan perbuatan batin apa pun yang dilakukan dan dijalani sesuai pandangan itu, kehendak apa pun, keinginan apa pun, tekad apa pun, dan bentukan-bentukan apa pun—semua hal itu mengarah pada yang tidak diinginkan, tidak disukai, tidak menyenangkan, tidak bermanfaat, dan penderitaan.
ps1.2:32.5
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
ps1.2:32.6
Diṭṭhi hissa pāpikā.
Karena pandangannya buruk.
ps1.2:32.7
Seyyathāpi nimbabījaṁ vā kosātakībījaṁ vā tittakālābubījaṁ vā allāya pathaviyā nikkhittaṁ yaṁ ceva pathavirasaṁ upādiyati, yañca āporasaṁ upādiyati, sabbaṁ taṁ tittakattāya kaṭukattāya asātattāya saṁvattati.
Seperti halnya benih nimba, benih labu pahit, atau benih labu air yang pahit, yang ditanam di tanah yang lembap—apa pun sari tanah yang diserapnya dan sari air yang diserapnya, semuanya mengarah pada rasa pahit, rasa pedas, dan rasa tidak enak.
ps1.2:32.8
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
ps1.2:32.9
Bījaṁ hissa pāpikaṁ.
Karena benihnya buruk.
ps1.2:32.10
Evamevaṁ micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ, yañca vacīkammaṁ …pe…
Demikian pula, bagi seorang manusia yang berpandangan salah, perbuatan jasmani apa pun yang dilakukan dan dijalani sesuai pandangan itu, perbuatan ucapan apa pun …
ps1.2:32.11
yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ, yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
… dan perbuatan batin apa pun yang dilakukan dan dijalani sesuai pandangan itu, kehendak apa pun, keinginan apa pun, tekad apa pun, dan bentukan-bentukan apa pun—semua hal itu mengarah pada yang tidak diinginkan, tidak disukai, tidak menyenangkan, tidak bermanfaat, dan penderitaan.
ps1.2:32.12
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
ps1.2:32.13
Diṭṭhi hissa pāpikā assādadiṭṭhi micchādiṭṭhi.
Sebab pandangannya buruk, yaitu pandangan yang dianggap nikmat, pandangan salah.