ps1.2:31.1
Assādadiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti.
Pandangan yang melekat pada kenikmatan adalah pandangan salah, kegagalan dalam pandangan.
BAGIAN 31
ps1.2:31.2
Tāya diṭṭhivipattiyā samannāgato puggalo diṭṭhivipanno.
Seseorang yang memiliki kegagalan dalam pandangan ini disebut gagal dalam pandangan.
ps1.2:31.3
Diṭṭhivipanno puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
Seseorang yang gagal dalam pandangan tidak boleh dilayani, tidak boleh ditemani, tidak boleh dihormati.
ps1.2:31.4
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
ps1.2:31.5
Diṭṭhi hissa pāpikā.
Karena pandangannya memang jahat.
ps1.2:31.6
Yo diṭṭhiyā rāgo, so na diṭṭhi.
Nafsu terhadap pandangan, itu bukanlah pandangan.
ps1.2:31.7
Diṭṭhi na rāgo.
Pandangan bukanlah nafsu.
ps1.2:31.8
Aññā diṭṭhi, añño rāgo.
Berbeda pandangan, berbeda nafsu.
ps1.2:31.9
Yā ca diṭṭhi yo ca rāgo—
Apa pun pandangan dan apa pun nafsu—
ps1.2:31.10
ayaṁ vuccati diṭṭhirāgo.
inilah yang disebut nafsu-pandangan.
ps1.2:31.11
Tāya ca diṭṭhiyā tena ca rāgena samannāgato puggalo diṭṭhirāgaratto.
Seseorang yang dilengkapi dengan pandangan dan nafsu itu disebut terikat pada nafsu-pandangan.
ps1.2:31.12
Diṭṭhirāgaratte puggale dinnaṁ dānaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.
Bagi orang yang terikat pada nafsu-pandangan, pemberian yang diberikan tidak berbuah besar, tidak bermanfaat besar.
ps1.2:31.13
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
ps1.2:31.14
Diṭṭhi hissa pāpikā assādadiṭṭhi micchādiṭṭhi.
Karena pandangannya buruk—pandangan yang melekati kenikmatan, pandangan salah.