ps1.2:103.1
Asassato attā ca loko cāti …pe…
"Diri dan dunia adalah tidak kekal" …
BAGIAN 103
ps1.2:103.2
sassato ca asassato ca attā ca loko cāti …pe…
"Diri dan dunia adalah kekal dan tidak kekal" …
ps1.2:103.3
neva sassato nāsassato attā ca loko cāti …
"Diri dan dunia bukan kekal maupun tidak kekal" …
ps1.2:103.4
antavā attā ca loko cāti …
"Diri dan dunia memiliki akhir" …
ps1.2:103.5
anantavā attā ca loko cāti …
"Diri dan dunia tidak memiliki akhir" …
ps1.2:103.6
antavā ca anantavā ca attā ca loko cāti …
"Diri dan dunia memiliki akhir dan tidak memiliki akhir" …
ps1.2:103.7
neva antavā na anantavā attā ca loko cāti abhinivesaparāmāso lokavādapaṭisaṁyuttā diṭṭhi.
"Diri dan dunia bukan memiliki akhir maupun tidak memiliki akhir"—keterikatan dan penggenggaman adalah pandangan yang berhubungan dengan ajaran tentang dunia.
ps1.2:103.8
Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.
Pandangan bukanlah landasan, landasan bukanlah pandangan.
ps1.2:103.9
Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.
Berbeda pandangan, berbeda landasan.
ps1.2:103.10
Yā ca diṭṭhi yañca vatthu—
Apa pun pandangan dan landasan itu—
ps1.2:103.11
ayaṁ aṭṭhamī lokavādapaṭisaṁyuttā diṭṭhi.
inilah pandangan kedelapan yang berkaitan dengan pembicaraan dunia.
ps1.2:103.12
Lokavādapaṭisaṁyuttā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…
Pandangan yang berkaitan dengan pembicaraan dunia adalah pandangan salah … dan seterusnya …
ps1.2:103.13
imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.
ini adalah belenggu-belenggu, bukan pandangan-pandangan.
ps1.2:103.14
Lokavādapaṭisaṁyuttāya diṭṭhiyā imehi aṭṭhahi ākārehi abhiniveso hoti.
Pada pandangan yang berkaitan dengan pembicaraan dunia, terdapat kemelekatan melalui delapan cara ini.
ps1.2:103.15
Lokavādapaṭisaṁyuttadiṭṭhiniddeso cuddasamo.
Uraian tentang pandangan yang berkaitan dengan pembicaraan dunia, yang keempat belas.