Yāvatā indriyaparopariyattañāṇaṁ, taṁ sabbaṁ jānātīti—
Sejauh apa pun cakupan pengetahuan tentang tingkat-tingkat indria makhluk, semuanya itu ia ketahui—
1.1. Pembahasan tentang Pengetahuan (Ñāṇakathā)
Yāvatā indriyaparopariyattañāṇaṁ, taṁ sabbaṁ jānātīti—
Sejauh apa pun cakupan pengetahuan tentang tingkat-tingkat indria makhluk, semuanya itu ia ketahui—
sabbaññutaññāṇaṁ.
inilah pengetahuan segala sesuatu.
Tattha āvaraṇaṁ natthīti—
Di dalamnya tidak ada penghalang—
anāvaraṇañāṇaṁ.
inilah pengetahuan tanpa rintangan.
Yāvatā sattānaṁ āsayānusaye ñāṇaṁ …pe…
Sejauh apa pun cakupan pengetahuan tentang kecenderungan dasar dan kebiasaan tersembunyi makhluk-makhluk …
yāvatā yamakapāṭihīre ñāṇaṁ …pe…
sejauh apa pun cakupan pengetahuan tentang keajaiban berpasangan …
yāvatā mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṁ, taṁ sabbaṁ jānātīti—
Sejauh pengetahuan tentang pencapaian belas kasih yang agung, semuanya itu ia ketahui—
sabbaññutaññāṇaṁ.
inilah pengetahuan segala sesuatu.
Tattha āvaraṇaṁ natthīti—
Mengenai hal itu, tidak ada penghalang—
anāvaraṇañāṇaṁ.
inilah pengetahuan tanpa penghalang.