ps1.1:562.1
Dvīhi diṭṭhigatehi pariyuṭṭhito lokasannivāsoti—
Kumpulan dunia dikuasai oleh dua pandangan keliru—
BAGIAN 562
ps1.1:562.2
passantānaṁ …pe…
bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.3
tīhi duccaritehi vippaṭipanno lokasannivāsoti—
kumpulan dunia berperilaku salah dalam tiga perbuatan buruk—
ps1.1:562.4
passantānaṁ …pe…
bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.5
catūhi yogehi yutto lokasannivāso catuyogayojitoti—
kumpulan dunia terikat pada empat belenggu, terhubung dengan empat belenggu—
ps1.1:562.6
passantānaṁ …pe…
bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.7
catūhi ganthehi ganthito lokasannivāsoti—
kumpulan dunia terbelenggu oleh empat simpul—
ps1.1:562.8
passantānaṁ …pe…
bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.9
catūhi upādānehi upādīyati lokasannivāsoti—
kumpulan dunia melekat melalui empat kemelekatan—
ps1.1:562.10
passantānaṁ …pe…
bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.11
pañcagatisamāruḷho lokasannivāsoti—
kumpulan dunia menaiki lima alam kelahiran—
ps1.1:562.12
passantānaṁ …pe…
bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.13
pañcahi kāmaguṇehi rajjati lokasannivāsoti—
kumpulan dunia bergembira dalam lima objek kenikmatan indria—
ps1.1:562.14
passantānaṁ …pe…
bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.15
pañcahi nīvaraṇehi otthaṭo lokasannivāsoti—
kumpulan dunia diselimuti oleh lima rintangan—
ps1.1:562.16
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …pe…
ps1.1:562.17
chahi vivādamūlehi vivadati lokasannivāsoti—
dengan enam akar pertengkaran, kumpulan makhluk hidup bertengkar—
ps1.1:562.18
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …pe…
ps1.1:562.19
chahi taṇhākāyehi rajjati lokasannivāsoti—
dengan enam kelompok ketagihan, kumpulan makhluk hidup terikat—
ps1.1:562.20
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …pe…
ps1.1:562.21
chahi diṭṭhigatehi pariyuṭṭhito lokasannivāsoti—
dengan enam pandangan keliru, kumpulan makhluk hidup dikuasai—
ps1.1:562.22
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …pe…
ps1.1:562.23
sattahi anusayehi anusaṭo lokasannivāsoti—
dengan tujuh kecenderungan terpendam, kumpulan makhluk hidup diresapi—
ps1.1:562.24
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …pe…
ps1.1:562.25
sattahi saññojanehi saññutto lokasannivāsoti—
dengan tujuh belenggu, kumpulan makhluk hidup terbelenggu—
ps1.1:562.26
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …pe…
ps1.1:562.27
sattahi mānehi unnato lokasannivāsoti—
dengan tujuh keangkuhan, kumpulan makhluk hidup menjadi congkak—
ps1.1:562.28
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …pe…
ps1.1:562.29
aṭṭhahi lokadhammehi samparivattati lokasannivāsoti—
dengan delapan kondisi duniawi, kumpulan makhluk hidup berputar—
ps1.1:562.30
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …pe…
ps1.1:562.31
aṭṭhahi micchattehi niyyāto lokasannivāsoti—
dengan delapan kesalahan, kumpulan makhluk hidup terarah ke sana—
ps1.1:562.32
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …pe…
ps1.1:562.33
aṭṭhahi purisadosehi dussati lokasannivāsoti—
dengan delapan cela manusia, kumpulan makhluk hidup tercela—
ps1.1:562.34
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …pe…
ps1.1:562.35
navahi āghātavatthūhi āghātito lokasannivāsoti—
dengan sembilan dasar kebencian, kumpulan makhluk hidup dibenci—
ps1.1:562.36
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.37
navavidhamānehi unnato lokasannivāsoti—
dengan sembilan jenis kesombongan, penghuni dunia ini menjadi tinggi hati—
ps1.1:562.38
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.39
navahi taṇhāmūlakehi dhammehi rajjati lokasannivāsoti—
dengan sembilan hal yang berakar pada nafsu keinginan, penghuni dunia ini terikat—
ps1.1:562.40
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.41
dasahi kilesavatthūhi kilissati lokasannivāsoti—
dengan sepuluh landasan kekotoran batin, penghuni dunia ini menjadi kotor—
ps1.1:562.42
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.43
dasahi āghātavatthūhi āghātito lokasannivāsoti—
dengan sepuluh landasan permusuhan, penghuni dunia ini dipenuhi kebencian—
ps1.1:562.44
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.45
dasahi akusalakammapathehi samannāgato lokasannivāsoti—
dengan sepuluh jalan perbuatan tidak bajik, penghuni dunia ini dilengkapi—
ps1.1:562.46
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.47
dasahi saññojanehi saññutto lokasannivāsoti—
dengan sepuluh belenggu, penghuni dunia ini terbelenggu—
ps1.1:562.48
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.49
dasahi micchattehi niyyāto lokasannivāsoti—
dengan sepuluh kesalahan, penghuni dunia ini tersesat—
ps1.1:562.50
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.51
dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā samannāgato lokasannivāsoti—
dengan pandangan salah yang memiliki sepuluh landasan, penghuni dunia ini dilengkapi—
ps1.1:562.52
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.53
dasavatthukāya antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato lokasannivāsoti—
dengan pandangan yang melekat pada ujung-ujung yang memiliki sepuluh landasan, penghuni dunia ini dilengkapi—
ps1.1:562.54
passantānaṁ …pe…
Bagi mereka yang melihat …
ps1.1:562.55
aṭṭhasatataṇhāpapañcasatehi papañcito lokasannivāsoti—
dengan seratus delapan proliferasi nafsu keinginan, penghuni dunia ini dipenuhi proliferasi—
ps1.1:562.56
passantānaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ sattesu mahākaruṇā okkamati.
Ketika para Buddha yang Bhagavā melihat makhluk-makhluk, belas kasih yang agung meresap ke dalam diri mereka.
ps1.1:562.57
Dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatehi pariyuṭṭhito lokasannivāsoti—
"Dunia ini dikuasai oleh enam puluh dua pandangan salah"—
ps1.1:562.58
passantānaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ sattesu mahākaruṇā okkamati.
ketika para Buddha yang Bhagavā melihat makhluk-makhluk, belas kasih yang agung meresap ke dalam diri mereka.