ps1.1:555.1
Uddhato loko avūpasantoti—
Dunia ini gelisah, tidak tenteram—
BAGIAN 555
ps1.1:555.2
passantānaṁ …pe…
ketika para Buddha yang Bhagavān melihat…
ps1.1:555.3
sasallo lokasannivāso, viddho puthusallehi;
Penghuni dunia ini tertusuk panah, terluka oleh banyak duri;
ps1.1:555.4
tassa natthañño koci sallānaṁ uddhatā, aññatra mayāti—
tidak ada orang lain yang dapat mencabut duri-duri itu selain aku—
ps1.1:555.5
passantānaṁ …pe…
ketika para Buddha yang Bhagavān melihat…
ps1.1:555.6
avijjandhakārāvaraṇo lokasannivāso aṇḍabhūto kilesapañjarapakkhitto;
Penghuni dunia ini tertutup kegelapan ketidaktahuan, terlahir dalam sangkar kekotoran batin;
ps1.1:555.7
tassa natthañño koci ālokaṁ dassetā, aññatra mayāti—
tidak ada orang lain yang dapat menunjukkan cahaya selain aku—
ps1.1:555.8
passantānaṁ …pe…
bagi mereka yang melihat …
ps1.1:555.9
avijjāgato lokasannivāso aṇḍabhūto pariyonaddho tantākulakajāto kulāgaṇḍikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattatīti—
penghuni dunia yang diliputi ketidaktahuan, bagaikan telur, terselubung, bagaikan gulungan benang yang kusut, bagaikan gumpalan rumput, bagaikan alang-alang yang terjalin, tidak dapat melampaui alam sengsara, tujuan buruk, dan lingkaran saṁsāra—
ps1.1:555.10
passantānaṁ …pe…
bagi mereka yang melihat …
ps1.1:555.11
avijjāvisadosasaṁlitto lokasannivāso kilesakalalībhūtoti—
penghuni dunia yang tercemar racun ketidaktahuan, bagaikan lumpur kekotoran batin—
ps1.1:555.12
passantānaṁ …pe…
bagi mereka yang melihat …
ps1.1:555.13
rāgadosamohajaṭājaṭito lokasannivāso;
penghuni dunia yang terbelit oleh kekusutan nafsu, kebencian, dan delusi;
ps1.1:555.14
tassa natthañño koci jaṭaṁ vijaṭetā, aññatra mayāti—
tidak ada orang lain yang dapat mengurai kekusutan itu, selain diriku—
ps1.1:555.15
passantānaṁ …pe….
bagi mereka yang melihat …