Katamo ca <b>sattānaṁ anusayo</b>?
Dan apakah <b>kecenderungan terpendam makhluk-makhluk</b>?
1.1. Pembahasan tentang Pengetahuan (Ñāṇakathā)
Katamo ca <b>sattānaṁ anusayo</b>?
Dan apakah <b>kecenderungan terpendam makhluk-makhluk</b>?
Sattānusayā—
Kecenderungan terpendam makhluk-makhluk—
kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, mānānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo.
kecenderungan terpendam terhadap nafsu indria, kecenderungan terpendam terhadap penolakan, kecenderungan terpendam terhadap kesombongan, kecenderungan terpendam terhadap pandangan salah, kecenderungan terpendam terhadap keragu-raguan, kecenderungan terpendam terhadap nafsu akan kelahiran kembali, kecenderungan terpendam terhadap ketidaktahuan.
Yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, ettha sattānaṁ kāmarāgānusayo anuseti.
Terhadap apa yang di dunia ini menyenangkan dan menggembirakan, di situlah kecenderungan terpendam terhadap nafsu indria bersemayam dalam makhluk-makhluk.
Yaṁ loke appiyarūpaṁ asātarūpaṁ, ettha sattānaṁ paṭighānusayo anuseti.
Terhadap apa yang di dunia ini tidak menyenangkan dan tidak menggembirakan, di situlah kecenderungan terpendam terhadap penolakan bersemayam dalam makhluk-makhluk.
Iti imesu dvīsu dhammesu avijjā anupatitā, tadekaṭṭho māno ca diṭṭhi ca vicikicchā ca daṭṭhabbā.
Demikianlah, pada kedua hal ini, ketidaktahuan menyertai, dan bersama dengan itu, kesombongan, pandangan salah, dan keragu-raguan harus dipahami.
Ayaṁ sattānaṁ anusayo.
Ini adalah kecenderungan terpendam makhluk-makhluk.