ps1.1:518.0
1.1.56–63 Saccañāṇacatukkadvayaniddesa
1.1.56–63 Uraian tentang pengetahuan tentang kebenaran dalam empat pasang
BAGIAN 518
ps1.1:518.1
Kathaṁ pariññaṭṭhe paññā <b>dukkhe ñāṇaṁ</b>, pahānaṭṭhe paññā <b>samudaye ñāṇaṁ</b>, sacchikiriyaṭṭhe paññā <b>nirodhe ñāṇaṁ</b>, bhāvanaṭṭhe paññā <b>magge ñāṇaṁ</b>?
Bagaimanakah kebijaksanaan dalam arti memahami sepenuhnya adalah <b>pengetahuan tentang penderitaan</b>, kebijaksanaan dalam arti meninggalkan adalah <b>pengetahuan tentang asal-mula</b>, kebijaksanaan dalam arti merealisasi adalah <b>pengetahuan tentang lenyapnya</b>, dan kebijaksanaan dalam arti mengembangkan adalah <b>pengetahuan tentang jalan</b>?
ps1.1:518.2
Dukkhassa pīḷanaṭṭho saṅkhataṭṭho santāpaṭṭho vipariṇāmaṭṭho pariññātaṭṭho;
Penderitaan memiliki sifat menekan, sifat terkondisi, sifat menyiksa, sifat berubah, dan sifat dipahami sepenuhnya;
ps1.1:518.3
samudayassa āyūhanaṭṭho nidānaṭṭho saññogaṭṭho palibodhaṭṭho pahānaṭṭho;
asal-mula memiliki sifat mengumpulkan, sifat menjadi sebab, sifat mengikat, sifat menghalangi, dan sifat ditinggalkan;
ps1.1:518.4
nirodhassa nissaraṇaṭṭho vivekaṭṭho asaṅkhataṭṭho amataṭṭho sacchikiriyaṭṭho;
lenyapnya memiliki sifat membebaskan, sifat keterasingan, sifat tak terkondisi, sifat tanpa kematian, dan sifat direalisasi;
ps1.1:518.5
maggassa niyyānaṭṭho hetuṭṭho dassanaṭṭho ādhipateyyaṭṭho bhāvanaṭṭho.
Jalan memiliki makna sebagai penuntun menuju kebebasan, sebagai sebab, sebagai yang terlihat, dan sebagai yang dikembangkan.
ps1.1:518.6
Taṁ ñātaṭṭhena ñāṇaṁ, pajānanaṭṭhena paññā.
Itu adalah pengetahuan dalam arti mengetahui, dan kebijaksanaan dalam arti memahami.
ps1.1:518.7
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
ps1.1:518.8
“pariññaṭṭhe paññā dukkhe ñāṇaṁ, pahānaṭṭhe paññā samudaye ñāṇaṁ, sacchikiriyaṭṭhe paññā nirodhe ñāṇaṁ, bhāvanaṭṭhe paññā magge ñāṇaṁ”.
“Kebijaksanaan dalam memahami sepenuhnya adalah pengetahuan tentang penderitaan, kebijaksanaan dalam melepaskan adalah pengetahuan tentang asal-mula penderitaan, kebijaksanaan dalam merealisasikan adalah pengetahuan tentang lenyapnya penderitaan, kebijaksanaan dalam mengembangkan adalah pengetahuan tentang jalan.”