ps1.1:497.1
Kathaṁ nānatte paññā <b>cetovivaṭṭe ñāṇaṁ</b>?
Bagaimanakah kebijaksanaan dalam keberagaman adalah pengetahuan tentang pembalikan pikiran?
BAGIAN 497
ps1.1:497.2
Kāmacchando nānattaṁ, nekkhammaṁ ekattaṁ.
Keinginan indrawi adalah keberagaman; pelepasan keduniawian adalah kesatuan.
ps1.1:497.3
Nekkhammekattaṁ cetayato kāmacchandato cittaṁ vivaṭṭatīti—
Bagi seseorang yang mengarahkan pikiran pada kesatuan pelepasan keduniawian, pikiran berbalik dari keinginan indrawi—
ps1.1:497.4
nānatte paññā cetovivaṭṭe ñāṇaṁ.
ini adalah kebijaksanaan dalam keberagaman, pengetahuan tentang pembalikan pikiran.
ps1.1:497.5
Byāpādo nānattaṁ, abyāpādo ekattaṁ.
Kebencian adalah keberagaman; tanpa kebencian adalah kesatuan.
ps1.1:497.6
Abyāpādekattaṁ cetayato byāpādato cittaṁ vivaṭṭatīti—
Bagi seseorang yang mengarahkan pikiran pada kesatuan tanpa kebencian, pikiran berbalik dari kebencian—
ps1.1:497.7
nānatte paññā cetovivaṭṭe ñāṇaṁ.
ini adalah kebijaksanaan dalam keberagaman, pengetahuan tentang pembalikan pikiran.
ps1.1:497.8
Thinamiddhaṁ nānattaṁ, ālokasaññā ekattaṁ.
Kemalasan dan kelambanan adalah keberagaman; persepsi cahaya adalah kesatuan.
ps1.1:497.9
Ālokasaññekattaṁ cetayato thinamiddhato cittaṁ vivaṭṭatīti—
Bagi seseorang yang dengan sengaja mengarahkan pikiran pada kesatuan persepsi cahaya, pikiran berbalik dari kemalasan dan kelambanan—
ps1.1:497.10
nānatte paññā cetovivaṭṭe ñāṇaṁ …pe…
dalam keberagaman terdapat kebijaksanaan; dalam pembalikan pikiran terdapat pengetahuan …
ps1.1:497.11
sabbakilesā nānattaṁ, arahattamaggo ekattaṁ.
Semua kekotoran batin adalah keberagaman; jalan menuju kesucian adalah kesatuan.
ps1.1:497.12
Arahattamaggekattaṁ cetayato sabbakilesehi cittaṁ vivaṭṭatīti—
Bagi seseorang yang dengan sengaja mengarahkan pikiran pada kesatuan jalan menuju kesucian, pikiran berbalik dari semua kekotoran batin—
ps1.1:497.13
nānatte paññā cetovivaṭṭe ñāṇaṁ.
dalam keberagaman terdapat kebijaksanaan; dalam pembalikan pikiran terdapat pengetahuan.
ps1.1:497.14
Taṁ ñātaṭṭhena ñāṇaṁ, pajānanaṭṭhena paññā.
Itu disebut pengetahuan karena sifatnya mengetahui, dan kebijaksanaan karena sifatnya memahami.
ps1.1:497.15
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
ps1.1:497.16
“nānatte paññā cetovivaṭṭe ñāṇaṁ”.
"Dalam keberagaman terdapat kebijaksanaan; dalam pembalikan pikiran terdapat pengetahuan."