ps1.1:496.0
1.1.44–49 Chavivaṭṭañāṇaniddesa
1.1.44–49 Uraian Pengetahuan tentang Pelepasan Persepsi melalui Keunggulan
BAGIAN 496
ps1.1:496.1
Kathaṁ adhipatattā paññā <b>saññāvivaṭṭe ñāṇaṁ</b>?
Bagaimanakah pengetahuan tentang pelepasan persepsi melalui keunggulan kebijaksanaan?
ps1.1:496.2
Nekkhammādhipatattā paññā kāmacchandato saññāya vivaṭṭatīti—
Karena keunggulan pelepasan keduniawian, kebijaksanaan melepaskan diri dari persepsi keinginan indrawi—
ps1.1:496.3
adhipatattā paññā saññāvivaṭṭe ñāṇaṁ.
demikianlah pengetahuan tentang pelepasan persepsi melalui keunggulan kebijaksanaan.
ps1.1:496.4
Abyāpādādhipatattā paññā byāpādato saññāya vivaṭṭatīti—
Karena keunggulan ketidakbencian, kebijaksanaan melepaskan diri dari persepsi kebencian—
ps1.1:496.5
adhipatattā paññā saññāvivaṭṭe ñāṇaṁ.
demikianlah pengetahuan tentang pelepasan persepsi melalui keunggulan kebijaksanaan.
ps1.1:496.6
Ālokasaññādhipatattā paññā thinamiddhato saññāya vivaṭṭatīti—
Karena keunggulan persepsi cahaya, kebijaksanaan melepaskan diri dari persepsi kemalasan dan kantuk—
ps1.1:496.7
adhipatattā paññā saññāvivaṭṭe ñāṇaṁ.
demikianlah pengetahuan tentang pelepasan persepsi melalui keunggulan kebijaksanaan.
ps1.1:496.8
Avikkhepādhipatattā paññā uddhaccato saññāya vivaṭṭatīti—
Karena keunggulan ketidakgelisahan, kebijaksanaan melepaskan diri dari persepsi kegelisahan—
ps1.1:496.9
adhipatattā paññā saññāvivaṭṭe ñāṇaṁ.
demikianlah pengetahuan tentang pelepasan persepsi melalui keunggulan kebijaksanaan.
ps1.1:496.10
Dhammavavatthānādhipatattā paññā vicikicchāya saññāya vivaṭṭatīti—
Karena kebijaksanaan yang berkuasa atas penataan dharma, persepsi berbalik dari keragu-raguan—
ps1.1:496.11
adhipatattā paññā saññāvivaṭṭe ñāṇaṁ.
ini adalah pengetahuan tentang pembalikan persepsi melalui kebijaksanaan yang berkuasa.
ps1.1:496.12
Ñāṇādhipatattā paññā avijjāya saññāya vivaṭṭatīti—
Karena kebijaksanaan yang berkuasa atas pengetahuan, persepsi berbalik dari ketidaktahuan—
ps1.1:496.13
adhipatattā paññā saññāvivaṭṭe ñāṇaṁ.
ini adalah pengetahuan tentang pembalikan persepsi melalui kebijaksanaan yang berkuasa.
ps1.1:496.14
Pāmojjādhipatattā paññā aratiyā saññāya vivaṭṭatīti—
Karena kebijaksanaan yang berkuasa atas kegembiraan, persepsi berbalik dari ketidakpuasan—
ps1.1:496.15
adhipatattā paññā saññāvivaṭṭe ñāṇaṁ.
ini adalah pengetahuan tentang pembalikan persepsi melalui kebijaksanaan yang berkuasa.
ps1.1:496.16
Paṭhamajjhānādhipatattā paññā nīvaraṇehi saññāya vivaṭṭatīti—
Karena kebijaksanaan yang berkuasa atas jhāna pertama, persepsi berbalik dari rintangan-rintangan—
ps1.1:496.17
adhipatattā paññā saññāvivaṭṭe ñāṇaṁ …pe…
ini adalah pengetahuan tentang pembalikan persepsi melalui kebijaksanaan yang berkuasa …
ps1.1:496.18
arahattamaggādhipatattā paññā sabbakilesehi saññāya vivaṭṭatīti—
Karena kebijaksanaan yang berkuasa atas jalan arahat, persepsi berbalik dari segala kekotoran—
ps1.1:496.19
adhipatattā paññā saññāvivaṭṭe ñāṇaṁ.
ini adalah pengetahuan tentang pembalikan persepsi melalui kebijaksanaan yang berkuasa.
ps1.1:496.20
Taṁ ñātaṭṭhena ñāṇaṁ, pajānanaṭṭhena paññā.
Itu disebut 'pengetahuan' karena sifatnya mengetahui, dan 'kebijaksanaan' karena sifatnya memahami.
ps1.1:496.21
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
ps1.1:496.22
“adhipatattā paññā saññāvivaṭṭe ñāṇaṁ”.
"Kebijaksanaan yang berkuasa adalah pengetahuan tentang pembalikan persepsi."