ps1.1:491.1
<b>Dassanavisuddhī</b>ti sotāpattimaggakkhaṇe dassanaṁ visujjhati;
<b>Kemurnian penglihatan</b> — pada saat jalan pemasuk-arus, penglihatan menjadi murni;
BAGIAN 491
ps1.1:491.2
sotāpattiphalakkhaṇe dassanaṁ visuddhaṁ.
pada saat buah pemasuk-arus, penglihatan telah murni.
ps1.1:491.3
Sakadāgāmimaggakkhaṇe dassanaṁ visujjhati;
Pada saat jalan yang-kembali-sekali, penglihatan menjadi murni;
ps1.1:491.4
sakadāgāmiphalakkhaṇe dassanaṁ visuddhaṁ.
pada saat buah yang-kembali-sekali, penglihatan telah murni.
ps1.1:491.5
Anāgāmimaggakkhaṇe dassanaṁ visujjhati;
Pada saat jalan yang-tidak-kembali, penglihatan menjadi murni;
ps1.1:491.6
anāgāmiphalakkhaṇe dassanaṁ visuddhaṁ.
pada saat buah yang-tidak-kembali, penglihatan telah murni.
ps1.1:491.7
Arahattamaggakkhaṇe dassanaṁ visujjhati;
Pada saat jalan kesucian (magga) menuju Kearahatan, penglihatan menjadi bersih;
ps1.1:491.8
arahattaphalakkhaṇe dassanaṁ visuddhaṁ.
pada saat buah Kearahatan (phala), penglihatan telah bersih.
ps1.1:491.9
Taṁ ñātaṭṭhena ñāṇaṁ, pajānanaṭṭhena paññā.
Itu disebut 'ñāṇa' karena sifat mengetahui, dan 'paññā' karena sifat memahami.
ps1.1:491.10
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
ps1.1:491.11
“sabbadhammānaṁ ekasaṅgahatānānattekattapaṭivedhe paññā dassanavisuddhiñāṇaṁ”.
"Dalam penetrasi terhadap keberagaman dan kesatuan semua fenomena yang dirangkum dalam satu kesatuan, paññā adalah pengetahuan pemurnian penglihatan."
ps1.1:491.12
Dassanavisuddhiñāṇaniddeso cattālīsamo.
Ini adalah uraian keempat puluh tentang pengetahuan pemurnian penglihatan.