ps1.1:469.1
Dutiyaṁ jhānaṁ …pe…
Jhāna kedua … pe …
BAGIAN 469
ps1.1:469.2
nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṁ yatthicchakaṁ yadicchakaṁ yāvaticchakaṁ āvajjati;
Ia mengarahkan pikiran pada pencapaian landasan bukan-persepsi-maupun-bukan-tanpa-persepsi, kapan pun ia mau, di mana pun ia mau, selama apa pun ia mau;
ps1.1:469.3
āvajjanāya dandhāyitattaṁ natthīti—
tidak ada kelambanan dalam mengarahkan pikiran—
ps1.1:469.4
āvajjanavasī.
inilah penguasaan dalam mengarahkan pikiran.
ps1.1:469.5
Nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṁ yatthicchakaṁ yadicchakaṁ yāvaticchakaṁ samāpajjati …pe…
Ia mencapai pencapaian landasan bukan-persepsi-maupun-bukan-tanpa-persepsi, kapan pun ia mau, di mana pun ia mau, selama apa pun ia mau … pe …
ps1.1:469.6
adhiṭṭhāti …
ia menetapkannya …
ps1.1:469.7
vuṭṭhāti …
ia keluar darinya …
ps1.1:469.8
paccavekkhati;
ia merenungkannya;
ps1.1:469.9
paccavekkhaṇāya dandhāyitattaṁ natthīti—
tidak ada kelambanan dalam merenungkan—
ps1.1:469.10
paccavekkhaṇāvasī.
Penguasaan melalui perenungan.
ps1.1:469.11
Imā pañca vasiyo.
Inilah lima penguasaan.
ps1.1:469.12
Taṁ ñātaṭṭhena ñāṇaṁ, pajānanaṭṭhena paññā.
Itu adalah pengetahuan dalam arti mengetahui, kebijaksanaan dalam arti memahami.
ps1.1:469.13
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan—
ps1.1:469.14
“dvīhi balehi samannāgatattā tayo ca saṅkhārānaṁ paṭippassaddhiyā soḷasahi ñāṇacariyāhi navahi samādhicariyāhi vasībhāvatā paññā nirodhasamāpattiyā ñāṇaṁ”.
"Karena dilengkapi dengan dua kekuatan, tiga ketenangan bentukan-bentukan, enam belas cara pengetahuan, sembilan cara konsentrasi, dan penguasaan, kebijaksanaan adalah pengetahuan dalam pencapaian penghentian."
ps1.1:469.15
Nirodhasamāpattiñāṇaniddeso catuttiṁsatimo.
Uraian Pengetahuan tentang Pencapaian Penghentian, yang ke tiga puluh empat.