ps1.1:438.1
Aṭṭhasu dhammesu ñāṇāni, aṭṭhasu atthesu ñāṇāni soḷasasu niruttīsu ñāṇāni.
Pengetahuan-pengetahuan dalam delapan hal, pengetahuan-pengetahuan dalam delapan makna, pengetahuan-pengetahuan dalam enam belas istilah.
BAGIAN 438
ps1.1:438.2
Aññāni dhammesu ñāṇāni, aññāni atthesu ñāṇāni, aññāni niruttīsu ñāṇāni.
Ada pengetahuan lain dalam hal-hal, ada pengetahuan lain dalam makna-makna, ada pengetahuan lain dalam istilah-istilah.
ps1.1:438.3
Yena ñāṇena ime nānā ñāṇā ñātā, teneva ñāṇena ime nānā ñāṇā paṭividitāti.
Dengan pengetahuan yang dengannya berbagai pengetahuan ini diketahui, dengan pengetahuan itulah berbagai pengetahuan ini ditembus.
ps1.1:438.4
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
ps1.1:438.5
“paṭibhānanānatte paññā paṭibhānapaṭisambhide ñāṇaṁ”.
“Kebijaksanaan dalam keberagaman penembusan adalah pengetahuan dalam analisis penembusan (paṭibhānapaṭisambhidā).”
ps1.1:438.6
Taṁ ñātaṭṭhena ñāṇaṁ, pajānanaṭṭhena paññā.
Itu adalah pengetahuan karena sifatnya mengetahui, kebijaksanaan karena sifatnya memahami.
ps1.1:438.7
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
ps1.1:438.8
“atthanānatte paññā atthapaṭisambhide ñāṇaṁ.
“Kebijaksanaan dalam keberagaman makna adalah pengetahuan dalam analisis makna (atthapaṭisambhidā).
ps1.1:438.9
Dhammanānatte paññā dhammapaṭisambhide ñāṇaṁ.
Kebijaksanaan dalam keberagaman fenomena adalah pengetahuan dalam analisis fenomena (dhammapaṭisambhidā).”
ps1.1:438.10
Niruttinānatte paññā niruttipaṭisambhide ñāṇaṁ.
Kebijaksanaan dalam keberagaman istilah adalah pengetahuan pada analisis pemahaman istilah.
ps1.1:438.11
Paṭibhānanānatte paññā paṭibhānapaṭisambhide ñāṇaṁ”.
Kebijaksanaan dalam keberagaman penjelasan adalah pengetahuan pada analisis pemahaman penjelasan.
ps1.1:438.12
Paṭisambhidāñāṇaniddeso aṭṭhavīsatimo.
Uraian tentang pengetahuan analisis pemahaman, bagian kedua puluh delapan.