1.1.18. Bhūminānattañāṇaniddesa
1.1.18. Uraian tentang Pengetahuan akan Keanekaragaman Alam
1.1. Pembahasan tentang Pengetahuan (Ñāṇakathā)
1.1.18. Bhūminānattañāṇaniddesa
1.1.18. Uraian tentang Pengetahuan akan Keanekaragaman Alam
Kathaṁ catudhammavavatthāne paññā bhūminānatte ñāṇaṁ?
Bagaimanakah dalam penetapan empat hal, kebijaksanaan adalah pengetahuan akan keanekaragaman alam?
Catasso bhūmiyo—
Ada empat alam:
kāmāvacarā bhūmi, rūpāvacarā bhūmi, arūpāvacarā bhūmi, apariyāpannā bhūmi.
alam indria, alam berbentuk, alam tanpa bentuk, dan alam yang tidak tercakup.
Katamā kāmāvacarā bhūmi?
Apakah alam indria itu?
Heṭṭhato avīcinirayaṁ pariyantaṁ karitvā uparito paranimmitavasavattī deve antokaritvā yaṁ etasmiṁ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātuāyatanā rūpaṁ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṁ—
Dengan batas bawah adalah neraka Avīci, dan dengan batas atas mencakup para dewa yang mengendalikan ciptaan para dewa lain, apa pun yang berada di antara keduanya, yang termasuk dalam alam ini, yang tercakup di sini—kelompok-kelompok kehidupan, unsur-unsur, bidang-bidang indria, bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan kehendak, kesadaran—
ayaṁ kāmāvacarā bhūmi.
inilah alam indria.