ps1.1:386.1
Kathaṁ kāyaṁ ajjhattaṁ vavattheti?
Bagaimana ia menetapkan tubuh secara internal?
BAGIAN 386
ps1.1:386.2
Kāyo avijjāsambhūtoti vavattheti, kāyo taṇhāsambhūtoti vavattheti, kāyo kammasambhūtoti vavattheti, kāyo āhārasambhūtoti vavattheti, kāyo catunnaṁ mahābhūtānaṁ upādāyāti vavattheti, kāyo uppannoti vavattheti, kāyo samudāgatoti vavattheti.
Ia menetapkan tubuh sebagai muncul dari ketidaktahuan, ia menetapkan tubuh sebagai muncul dari nafsu keinginan, ia menetapkan tubuh sebagai muncul dari perbuatan, ia menetapkan tubuh sebagai muncul dari makanan, ia menetapkan tubuh sebagai bergantung pada empat unsur besar, ia menetapkan tubuh sebagai muncul, ia menetapkan tubuh sebagai terkumpul.
ps1.1:386.3
Kāyo ahutvā sambhūto, hutvā na bhavissatīti vavattheti.
Ia menetapkan tubuh sebagai muncul setelah tidak ada, dan setelah ada, tidak akan ada lagi.
ps1.1:386.4
Kāyaṁ antavantato vavattheti, kāyo addhuvo asassato vipariṇāmadhammoti vavattheti, kāyo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammoti vavattheti.
Ia menetapkan tubuh sebagai sesuatu yang berakhir, ia menetapkan tubuh sebagai tidak kekal, tidak abadi, dan tunduk pada perubahan, ia menetapkan tubuh sebagai tidak kekal, terkondisi, muncul bergantung, tunduk pada kehancuran, tunduk pada pelenyapan, tunduk pada kebosanan, tunduk pada penghentian.
ps1.1:386.5
Kāyaṁ aniccato vavattheti, no niccato;
Ia menetapkan tubuh sebagai tidak kekal, bukan sebagai kekal;
ps1.1:386.6
dukkhato vavattheti, no sukhato …pe…
sebagai penderitaan, bukan sebagai kebahagiaan …pe…
ps1.1:386.7
paṭinissajjati, no ādiyati.
ia melepaskan, bukan melekat.
ps1.1:386.8
Aniccato vavatthento niccasaññaṁ pajahati, dukkhato vavatthento sukhasaññaṁ pajahati …pe…
Dengan menetapkan sebagai tidak kekal, ia meninggalkan persepsi kekal; dengan menetapkan sebagai penderitaan, ia meninggalkan persepsi kebahagiaan …pe…
ps1.1:386.9
paṭinissajjanto ādānaṁ pajahati.
dengan melepaskan, ia meninggalkan kemelekatan.
ps1.1:386.10
Evaṁ kāyaṁ ajjhattaṁ vavattheti.
Demikianlah ia menetapkan tubuh secara internal.