Vedanākkhandhassa udayaṁ passanto katamāni pañca lakkhaṇāni passati?
Dengan melihat kemunculan kelompok vedanā, kelima ciri apakah yang ia lihat?
1.1. Pembahasan tentang Pengetahuan (Ñāṇakathā)
Vedanākkhandhassa udayaṁ passanto katamāni pañca lakkhaṇāni passati?
Dengan melihat kemunculan kelompok vedanā, kelima ciri apakah yang ia lihat?
Avijjāsamudayā vedanāsamudayoti—
Dengan munculnya ketidaktahuan, muncul pula vedanā—
paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṁ passati.
ia melihat kemunculan kelompok vedanā dalam arti munculnya sebab-musabab.
Taṇhāsamudayā vedanāsamudayoti—
Dengan munculnya nafsu keinginan, muncul pula vedanā—
paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṁ passati.
ia melihat kemunculan kelompok vedanā dalam arti munculnya sebab-musabab.
Kammasamudayā vedanāsamudayoti—
Dengan munculnya kamma, muncul pula vedanā—
paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṁ passati.
ia melihat kemunculan kelompok vedanā dalam arti munculnya sebab-musabab.
Phassasamudayā vedanāsamudayoti—
Dengan munculnya kontak, muncul pula vedanā—
paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṁ passati.
ia melihat kemunculan kelompok vedanā dalam arti munculnya sebab-musabab.
Nibbattilakkhaṇaṁ passantopi vedanākkhandhassa udayaṁ passati.
Dengan melihat ciri kelahiran, ia pun melihat kemunculan kelompok vedanā.
Vedanākkhandhassa udayaṁ passanto imāni pañca lakkhaṇāni passati.
Dengan melihat kemunculan kelompok vedanā, ia melihat kelima ciri ini.