Avijjā hetu, saṅkhārā hetusamuppannā.
Ketidaktahuan adalah sebab, dan bentukan-bentukan mental muncul dari sebab.
1.1. Pembahasan tentang Pengetahuan (Ñāṇakathā)
Avijjā hetu, saṅkhārā hetusamuppannā.
Ketidaktahuan adalah sebab, dan bentukan-bentukan mental muncul dari sebab.
Ubhopete dhammā hetusamuppannāti—
Kedua fenomena ini muncul dari sebab—
paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇaṁ.
kebijaksanaan dalam memahami kondisi adalah pengetahuan tentang kestabilan Dhamma.
Atītampi addhānaṁ …
Demikian pula di masa lampau…
anāgatampi addhānaṁ avijjā hetu, saṅkhārā hetusamuppannā.
Demikian pula di masa depan, ketidaktahuan adalah sebab, dan bentukan-bentukan mental muncul bergantung pada sebab.
Ubhopete dhammā hetusamuppannāti—
Kedua fenomena ini muncul bergantung pada sebab—
paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇaṁ.
kebijaksanaan dalam memahami kondisi-kondisi adalah pengetahuan tentang kestabilan Dhamma.