ps1.1:200.1
Tattha katamo sammāvāyāmo?
Di sini, apakah yang disebut daya upaya benar?
BAGIAN 200
ps1.1:200.2
Idha bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati, uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya …pe…
Di sini, seorang bhikkhu membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan kegigihan, mengarahkan pikiran, dan bertekad untuk mencegah munculnya keadaan-keadaan buruk dan tidak bermanfaat yang belum muncul; untuk meninggalkan keadaan-keadaan buruk dan tidak bermanfaat yang telah muncul...
ps1.1:200.3
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya …pe…
untuk memunculkan keadaan-keadaan bermanfaat yang belum muncul...
ps1.1:200.4
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati—
untuk mempertahankan, tidak melupakan, memperbanyak, memperluas, mengembangkan, dan menyempurnakan keadaan-keadaan bermanfaat yang telah muncul, ia membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan kegigihan, mengarahkan pikiran, dan bertekad—
ps1.1:200.5
ayaṁ vuccati sammāvāyāmo.
inilah yang disebut daya upaya benar.