ps1.1:185.1
Tattha katamo paridevo?
Di sini, apakah yang disebut ratapan tangis?
BAGIAN 185
ps1.1:185.2
Ñātibyasanena vā phuṭṭhassa, bhogabyasanena vā phuṭṭhassa, rogabyasanena vā phuṭṭhassa, sīlabyasanena vā phuṭṭhassa, diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa, aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā, paridevanā ādevitattaṁ paridevitattaṁ vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappanā lālappitattaṁ—
Apabila seseorang dilanda kemalangan sanak saudara, atau dilanda kemalangan harta benda, atau dilanda kemalangan penyakit, atau dilanda kemalangan moralitas, atau dilanda kemalangan pandangan, atau dilanda oleh salah satu dari berbagai kemalangan itu, atau dilanda oleh salah satu dari berbagai fenomena penderitaan itu, maka ratapan, keluh kesah, tangisan, isak tangis, ucapan meratap, ucapan mengeluh, ucapan berteriak, ucapan meratapi, ucapan meratapi dengan sedih—
ps1.1:185.3
ayaṁ vuccati paridevo.
inilah yang disebut ratapan (parideva).