“Sabbaṁ, bhikkhave, sacchikātabbaṁ.
“Segalanya, para bhikkhu, harus direalisasikan.
1.1. Pembahasan tentang Pengetahuan (Ñāṇakathā)
“Sabbaṁ, bhikkhave, sacchikātabbaṁ.
“Segalanya, para bhikkhu, harus direalisasikan.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ sacchikātabbaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, segalanya yang harus direalisasikan?
Cakkhu, bhikkhave, sacchikātabbaṁ;
Mata, para bhikkhu, harus direalisasikan;
rūpā sacchikātabbā;
bentuk-bentuk harus direalisasikan;
cakkhuviññāṇaṁ sacchikātabbaṁ;
kesadaran mata harus direalisasikan;
cakkhusamphasso sacchikātabbo;
kontak mata harus direalisasikan;
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, tampi sacchikātabbaṁ.
dan apa pun yang muncul dengan kontak mata sebagai kondisi—perasaan yang menyenangkan, menyakitkan, atau netral—itu pun harus direalisasikan.
Sotaṁ sacchikātabbaṁ;
Telinga harus direalisasikan;
saddā sacchikātabbā …pe…
suara-suara harus direalisasikan …
ghānaṁ sacchikātabbaṁ;
hidung harus direalisasikan;
gandhā sacchikātabbā …
bau-bauan harus direalisasikan …
jivhā sacchikātabbā;
lidah harus direalisasikan;
rasā sacchikātabbā …
rasa-rasa harus direalisasikan …
kāyo sacchikātabbo;
tubuh harus direalisasikan;
phoṭṭhabbā sacchikātabbā …
Sentuhan harus direalisasikan …
mano sacchikātabbo;
Pikiran harus direalisasikan;
dhammā sacchikātabbā;
Objek-objek pikiran harus direalisasikan;
manoviññāṇaṁ sacchikātabbaṁ;
Kesadaran pikiran harus direalisasikan;
manosamphasso sacchikātabbo;
Kontak pikiran harus direalisasikan;
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, tampi sacchikātabbaṁ”.
Apa pun yang muncul dengan kontak pikiran sebagai kondisi—apakah itu perasaan menyenangkan, menyakitkan, atau bukan-menyakitkan-maupun-menyenangkan—itu juga harus direalisasikan.”
Rūpaṁ passanto sacchikaroti,
Dengan melihat bentuk, ia merealisasikan,
vedanaṁ passanto sacchikaroti,
Dengan melihat perasaan, ia merealisasikan,
saññaṁ passanto sacchikaroti,
Dengan melihat persepsi, ia merealisasikan,
saṅkhāre passanto sacchikaroti,
Dengan melihat bentukan-bentukan kehendak, ia merealisasikan,
viññāṇaṁ passanto sacchikaroti.
Dengan melihat kesadaran, ia merealisasikannya.
Cakkhuṁ …pe…
Mata … dan seterusnya …
jarāmaraṇaṁ …pe…
Penuaan dan kematian … dan seterusnya …
amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena passanto sacchikaroti.
Dengan melihat Nibbāna yang terbenam dalam tanpa-kematian sebagai tujuan akhir, ia merealisasikannya.
Ye ye dhammā sacchikatā honti te te dhammā phassitā honti.
Dhamma-dhamma apa pun yang telah direalisasikan, dhamma-dhamma itu telah disentuh.
Taṁ ñātaṭṭhena ñāṇaṁ, pajānanaṭṭhena paññā.
Pengetahuan karena sifat mengetahui, kebijaksanaan karena sifat memahami.
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
“ime dhammā sacchikātabbāti sotāvadhānaṁ, taṁpajānanā paññā sutamaye ñāṇan”ti.
"Demikianlah hal-hal ini harus direalisasikan' — itu adalah menyimak dengan penuh perhatian; pemahaman itu adalah kebijaksanaan, pengetahuan dalam lingkup pembelajaran."