‹
PS1.10

1.10. Maṇḍapeyyakathā

1.10. Uraian tentang Paviliun

Paṭisambhidāmagga · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 1.10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ps1.10:11.1

Upaṭṭhānamaṇḍo satisambojjhaṅgo, pamādo kasaṭo;

Landasan penegakan adalah faktor pencerahan perhatian; kelengahan adalah noda;

ps1.10:11.2

yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—

apa yang di sana adalah rasa manfaat, rasa Dhamma, rasa kebebasan—

ps1.10:11.3

idaṁ peyyaṁ.

inilah yang disebut intisari.

ps1.10:11.4

Pavicayamaṇḍo dhammavicayasambojjhaṅgo, avijjā kasaṭo;

Landasan penyelidikan adalah faktor pencerahan penyelidikan Dhamma; ketidaktahuan adalah noda;

ps1.10:11.5

yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—

apa yang di sana adalah rasa manfaat, rasa Dhamma, rasa kebebasan—

ps1.10:11.6

idaṁ peyyaṁ.

inilah yang disebut intisari.

ps1.10:11.7

Paggahamaṇḍo vīriyasambojjhaṅgo, kosajjaṁ kasaṭo;

Landasan penguatan adalah faktor pencerahan energi; kemalasan adalah noda;

ps1.10:11.8

yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—

apa yang di sana adalah rasa manfaat, rasa Dhamma, rasa kebebasan—

ps1.10:11.9

idaṁ peyyaṁ.

inilah yang disebut intisari.

ps1.10:11.10

Pharaṇamaṇḍo pītisambojjhaṅgo, pariḷāho kasaṭo;

Landasan penyebaran adalah faktor pencerahan sukacita; gejolak batin adalah noda;

ps1.10:11.11

yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—

apa yang di sana adalah rasa manfaat, rasa Dhamma, rasa kebebasan—

ps1.10:11.13

Upasamamaṇḍo passaddhisambojjhaṅgo, duṭṭhullaṁ kasaṭo;

Lingkaran ketenangan adalah faktor pencerahan ketenangan, dengan kekotoran sebagai noda;

ps1.10:11.14

yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—

apa pun di dalamnya yang merupakan rasa makna, rasa Dhamma, rasa kebebasan—

ps1.10:11.16

Avikkhepamaṇḍo samādhisambojjhaṅgo, uddhaccaṁ kasaṭo;

Lingkaran tanpa kebingungan adalah faktor pencerahan konsentrasi, dengan kegelisahan sebagai noda;

ps1.10:11.17

yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—

apa pun di dalamnya yang merupakan rasa makna, rasa Dhamma, rasa kebebasan—

ps1.10:11.19

Paṭisaṅkhānamaṇḍo upekkhāsambojjhaṅgo, apaṭisaṅkhā kasaṭo;

Lingkaran pemeriksaan-bijaksana adalah faktor pencerahan keseimbangan, dengan kurangnya pemeriksaan sebagai noda;

ps1.10:11.20

yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—

apa pun di dalamnya yang merupakan rasa makna, rasa Dhamma, rasa kebebasan—

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI