pe9:5.1
Tattha ye diṭṭhicaritā sattā, te dvidhā mudindriyā ca tikkhindriyā ca.
Di sini, makhluk-makhluk yang berkarakter pandangan (diṭṭhicarita) terbagi dua: yang berindria lembut dan yang berindria tajam.
BAGIAN 5
pe9:5.2
Tattha ye diṭṭhicaritā sattā tikkhindriyā sukhena paṭinissajjanti, khippañca abhisamenti, tena vuccati “khippābhiññā sukhā paṭipadā”ti.
Di sini, makhluk-makhluk yang berkarakter pandangan dengan indria tajam melepaskan (kemelekatan) dengan mudah dan mencapai penembusan dengan cepat. Oleh karena itu disebut "jalan yang mudah dengan penembusan cepat" (khippābhiññā sukhā paṭipadā).
pe9:5.3
Tattha ye diṭṭhicaritā sattā mudindriyā paṭhamaṁ tikkhindriyaṁ upādāya dandhataraṁ abhisamenti, te sukhena paṭinissajjanti, dandhañca abhisamenti.
Di sini, makhluk-makhluk yang berkarakter pandangan dengan indria lembut, setelah mengambil indria tajam sebagai tolok ukur pertama, mencapai penembusan lebih lambat. Mereka melepaskan dengan mudah tetapi mencapai penembusan dengan lambat.
pe9:5.4
Tena vuccati “sukhā paṭipadā dandhābhiññā”ti.
Oleh karena itu disebut "jalan yang mudah dengan penembusan lambat" (sukhā paṭipadā dandhābhiññā).
pe9:5.5
Tattha taṇhācaritā sattā dvidhā tikkhindriyā ca mudindriyā ca.
Di sini, makhluk-makhluk yang berkarakter nafsu (taṇhācarita) terbagi dua: yang berindria tajam dan yang berindria lembut.
pe9:5.6
Tattha ye taṇhācaritā sattā tikkhindriyā dukkhena paṭinissajjanti, khippañca abhisamenti.
Di sini, makhluk-makhluk yang berkarakter nafsu dengan indria tajam melepaskan dengan susah payah tetapi mencapai penembusan dengan cepat.
pe9:5.7
Tena vuccati “dukkhā paṭipadā khippābhiññā”ti.
Oleh karena itu disebut "jalan yang sulit dengan penembusan cepat" (dukkhā paṭipadā khippābhiññā).
pe9:5.8
Tattha ye taṇhācaritā sattā mudindriyā paṭhamaṁ tikkhindriyaṁ upādāya dandhataraṁ abhisamenti, te dukkhena paṭinissajjanti, dandhañca abhisamenti.
Di sini, makhluk-makhluk yang berkarakter nafsu dengan indria lembut, setelah mengambil indria tajam sebagai tolok ukur pertama, mencapai penembusan lebih lambat. Mereka melepaskan dengan susah payah dan mencapai penembusan dengan lambat.
pe9:5.9
Tena vuccati “dukkhā paṭipadā dandhābhiññā”ti.
Oleh karena itu disebut "jalan yang sulit dengan penembusan lambat" (dukkhā paṭipadā dandhābhiññā).
pe9:5.10
Imā catasso paṭipadāyo apañcamā achaṭṭhā.
Inilah empat jalan itu, tanpa yang kelima dan tanpa yang keenam.
pe9:5.11
Ye hi keci nibbutā nibbāyissanti vā imāhi catūhi paṭipadāhi anaññāhi ayaṁ paṭipadācatukkena kilese niddisati.
Siapapun yang telah padam atau akan padam, hanya melalui empat jalan ini dan bukan yang lain; dengan empat jalan ini ia menunjukkan kekotoran batin.
pe9:5.12
Yā catukkamaggena ariyadhammesu niddisitabbā, ayaṁ vuccati sīhavikkīḷito nāma nayo.
Apa yang harus ditunjukkan dalam ajaran-ajaran mulia melalui jalan yang terdiri dari empat ini, ini disebut cara bermain singa.