Catūhi viññāṇaṭṭhitīhi catubbidhaṁ agatiṁ gacchanti chandā dosā bhayā mohā.
Melalui empat landasan kesadaran, mereka pergi ke empat macam jalan yang salah: karena keinginan, karena kebencian, karena ketakutan, karena delusi.
Pembagian Sutta
Catūhi viññāṇaṭṭhitīhi catubbidhaṁ agatiṁ gacchanti chandā dosā bhayā mohā.
Melalui empat landasan kesadaran, mereka pergi ke empat macam jalan yang salah: karena keinginan, karena kebencian, karena ketakutan, karena delusi.
Rāgena chandā agatiṁ gacchati, dosena dosā agatiṁ gacchati, mohena mohā agatiṁ gacchati, diṭṭhiyā bhayā agatiṁ gacchati.
Karena nafsu, ia pergi ke jalan yang salah karena keinginan; karena kebencian, ia pergi ke jalan yang salah karena kebencian; karena delusi, ia pergi ke jalan yang salah karena delusi; karena pandangan salah, ia pergi ke jalan yang salah karena ketakutan.
Iti idañca kammaṁ ime ca kilesā.
Demikianlah baik perbuatan ini maupun kekotoran-kekotoran batin ini.
Ayaṁ saṁsārassa hetu.
Inilah sebab dari saṁsāra.