‹
PE9

Suttavebhaṅgiya

Pembagian Sutta

Peṭakopadesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
pe9:11.1

Tassa ganthitā kilesā āsavanti.

Bagi orang itu, kekotoran yang terikat mengalir masuk.

pe9:11.2

Kiñci pana vuccati vippaṭisāro.

Akan tetapi, apakah yang disebut penyesalan?

pe9:11.3

Ye vippaṭisārā te anusayā.

Segala penyesalan adalah kecenderungan tersembunyi (anusaya).

pe9:11.4

Tattha abhijjhākāyaganthena kāmāsavo, byāpādakāyaganthena bhavāsavo, parāmāsakāyaganthena diṭṭhāsavo, idaṁ saccābhinivesakāyaganthena avijjāsavo.

Di sini, dengan belenggu tubuh berupa ketamakan, terdapat nodus nafsu indra; dengan belenggu tubuh berupa kebencian, terdapat nodus kelahiran kembali; dengan belenggu tubuh berupa kemelekatan, terdapat nodus pandangan salah; dengan belenggu tubuh berupa keterikatan pada kebenaran, terdapat nodus ketidaktahuan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI