Tattha katamo catubyūho hāro?
Di sini, apakah cara penguraian empat bagian itu?
Lahan Penyajian Pokok-Pokok (Hārasampātabhūmi)
Tattha katamo catubyūho hāro?
Di sini, apakah cara penguraian empat bagian itu?
Idha bhagavato ko adhippāyo?
Di sini, apakah maksud Sang Bhagavā?
Ye dukkhena adhikā bhavissanti, te evarūpāhi samāpattīhi virahissanti.
Mereka yang akan dikuasai oleh penderitaan akan terpisah dari pencapaian-pencapaian meditatif yang demikian.
Ayamettha bhagavato adhippāyo.
Inilah maksud Sang Bhagavā dalam hal ini.
Ye ca appasannā, te hi bhavissanti, pasannānañca pītipāmojjaṁ bhavissati, ayaṁ tattha bhagavato adhippāyo.
Dan mereka yang belum berkeyakinan akan menjadi berkeyakinan, dan bagi mereka yang telah berkeyakinan akan timbul kegembiraan dan sukacita; inilah maksud Sang Bhagavā dalam hal itu.
Āvaṭṭoti natthi āvaṭṭanassa bhūmi.
"Pemutaran kembali" berarti tidak ada landasan bagi pemutaran kembali.