pe8:50.1
Paññattīti manopubbaṅgamā dhammāti ayaṁ mano kiñci paññattiyā paññattaṁ.
Mengenai penunjukan: "Pikiran adalah pelopor segala fenomena"—pikiran ini ditunjuk melalui suatu penunjukan tertentu.
BAGIAN 50
pe8:50.2
Dhammāti kusalakammapathapaññattiyā paññattaṁ.
Dhamma: ditetapkan melalui penetapan jalan karma yang bermanfaat.
pe8:50.3
Manoseṭṭhāti visiṭṭhapaññattiyā paññattaṁ.
Didahului oleh pikiran: ditetapkan melalui penetapan yang istimewa.
pe8:50.4
Manojavāti sahapaññattiyā paññattaṁ.
Dikuasai oleh pikiran: ditetapkan melalui penetapan yang bersamaan.
pe8:50.5
Cittanti nekkhammapaññattiyā paññattaṁ.
Pikiran: ditetapkan melalui penetapan pelepasan keduniawian.
pe8:50.6
Manasā ce pasannenāti saddhindriyapaññattiyā paññattaṁ.
Jika dengan pikiran yang jernih: ditetapkan melalui penetapan indria keyakinan.
pe8:50.7
Manasā ce pasannenāti anāvilasaṅkappadutiyajjhānapaññattiyā paññattaṁ.
Jika dengan pikiran yang jernih: ditetapkan melalui penetapan jhāna kedua yang tanpa noda dan dengan kehendak yang murni.
pe8:50.8
Manasā ce pasannenāti assaddhānaṁ paṭipakkhapaññattiyā paññattaṁ.
Jika dengan pikiran yang jernih: ditetapkan melalui penetapan sebagai lawan dari mereka yang kurang keyakinan.
pe8:50.9
Bhāsati vāti sammāvācāpaññattiyā paññattaṁ.
Berbicara: ditetapkan melalui penetapan ucapan benar.
pe8:50.10
Karoti vāti sammākammantapaññattiyā paññattaṁ.
Berbuat: ditetapkan melalui penetapan perbuatan benar.
pe8:50.11
Tato naṁ sukhamanvetīti jhānasamādhānaṁ.
Dari sana kebahagiaan mengikutinya: itu adalah pencapaian konsentrasi jhāna.
pe8:50.12
Indriyesu manindriyaṁ.
Di antara indria-indria, indria pikiran.
pe8:50.13
Paṭiccasamuppāde viññāṇaṁ.
Dalam kemunculan bergantungan, kesadaran.
pe8:50.14
Manopubbaṅgamā dhammāti mettā ca mudutā ca jhānesu dutiyaṁ jhānaṁ tatiyañca.
Pikiran adalah pelopor segala fenomena—cinta kasih dan kelembutan dalam jhāna-jhāna, jhāna kedua dan ketiga.
pe8:50.15
Khandhesu saṅkhārakkhandhapariyāpanno.
Dalam kelompok-kelompok kehidupan, termasuk dalam kelompok bentuk-bentuk mental.
pe8:50.16
Dhātūsu dhammadhātu, āyatanesu dhammāyatanaṁ.
Dalam unsur-unsur, unsur dharma; dalam landasan-landasan, landasan dharma.
pe8:50.17
Yaṁ kusalaṁ indriyesu sukhindriyañca somanassindriyañca padaṭṭhānaṁ.
Apa yang baik dalam indria-indria, indria kebahagiaan dan indria kegembiraan adalah landasan terdekat.
pe8:50.18
Imesaṁ dhammānaṁ paṭiccasamuppannānaṁ phassapaccayā sukhavedanīyo phasso sukhavedanā manopavicāresu somanassavicāro chattiṁsesu paṭhamapadesu cha somanassanekkhammassitā.
Dari fenomena-fenomena yang muncul bergantungan ini, dengan kontak sebagai kondisi, kontak yang mengalami kebahagiaan, perasaan bahagia, dalam pencarian-pencarian pikiran, pencarian kegembiraan, dalam tiga puluh enam, enam kegembiraan yang melekat pada pelepasan di bagian-bagian pertama.
pe8:50.19
Iti ayaṁ otaraṇo hāro.
Demikianlah cara penurunan ini.