Kathaṁ paṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati?
Bagaimana ia berdiam dengan persepsi ketidakjijikan terhadap hal-hal yang menjijikkan maupun yang tidak menjijikkan?
Lahan Penyajian Pokok-Pokok (Hārasampātabhūmi)
Kathaṁ paṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati?
Bagaimana ia berdiam dengan persepsi ketidakjijikan terhadap hal-hal yang menjijikkan maupun yang tidak menjijikkan?
Taṇhākkhayaṁ anuttaraṁ nibbānaṁ tathā bālaputhujjanānaṁ paṭikūlasaññā pahatasaññā ca.
Nibbāna yang tertinggi, kehancuran nafsu keinginan, adalah demikian—bagi orang-orang bodoh yang awam, itu adalah persepsi kejijikan dan persepsi yang harus ditinggalkan.
Tatthāyasmato sāriputtassa appaṭikūlasaññā abyāpādasaññā ca sāmaṁ paññāya passitvā evaṁ paṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati.
Di sini, Yang Mulia Sāriputta, setelah melihat dengan kebijaksanaannya sendiri persepsi ketidakjijikan dan persepsi tanpa niat buruk, demikianlah ia berdiam dengan persepsi ketidakjijikan terhadap hal-hal yang menjijikkan maupun yang tidak menjijikkan.