Kathaṁ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca dhammesu paṭikūlasaññī viharati?
Bagaimanakah ia berdiam dengan persepsi menjijikkan terhadap hal-hal yang menjijikkan dan tidak menjijikkan?
Lahan Penyajian Pokok-Pokok (Hārasampātabhūmi)
Kathaṁ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca dhammesu paṭikūlasaññī viharati?
Bagaimanakah ia berdiam dengan persepsi menjijikkan terhadap hal-hal yang menjijikkan dan tidak menjijikkan?
Tedhātuke lokasannivāse yāva kāmalokabhūmatā hi rāgānaṁ vītarāgānaṁ paṭikūlasamatā rūpārūpadhātuṁ appaṭikūlasamatā.
Dalam hunian dunia tiga alam, hingga tingkat alam keinginan (kāmaloka), bagi mereka yang bernafsu dan yang telah bebas dari nafsu, kesamaan menjijikkan terhadap alam keinginan, dan kesamaan tidak menjijikkan terhadap alam bentuk dan tanpa bentuk.
Tattha ca āyasmā sāriputto paṭikūlasaññī viharati.
Di sana, Yang Mulia Sāriputta berdiam dengan persepsi menjijikkan.
Evaṁ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca dhammesu paṭikūlasaññī viharati.
Demikianlah ia berdiam dengan persepsi menjijikkan terhadap hal-hal yang menjijikkan dan tidak menjijikkan.