pe8:85.1 Tattha katamo vacanattho?
BAGIAN 85
pe8:85.2 Sīlāni kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā sucaritaṁ avippaṭisāroti.
pe8:85.3 Di sini, hanya keindahan moralitas dan praktik pertapaan.
pe8:85.4 Bukan hal lain, perbuatan baik yang dilakukan oleh Yang Sempurna adalah perilaku baik; ini adalah ketiadaan penyesalan.
pe8:85.5 Demikianlah, hingga pembebasan, pada setiap kata terdapat dua makna:
pe8:85.6 makna pribadi dan makna gramatikal. Sebagaimana dalam sutta ini, demikian pula dalam semua sutta terdapat dua-dua makna.
pe8:85.7 Sebab ini adalah makna tertinggi dan makna terbaik.
pe8:85.8 Apa pun yang, dengan bersandar pada realisasi Nibbāna, menjadi sesuatu yang harus direalisasikan oleh diri sendiri, itu disebut 'makna dari apa yang telah dilakukan'.
pe8:85.9 Orang ini lagi-lagi memahami sinonim-sinonim itu.
pe8:85.10 Makna gramatikal adalah apa yang dicapai melalui cara ini, yang terkait dengan tujuan.
pe8:85.11 Di sini, makna apa pun yang diinginkan oleh seorang siswa.
pe8:85.12 Perolehan baginya, inilah makna pribadi.
pe8:85.13 Doktrin apa pun yang diajarkan oleh Bhagavā, penjelasan makna dari doktrin itu.
pe8:85.14 Inilah maknanya: di sini, ketiadaan penyesalan adalah makna dan juga manfaat dari moralitas.
pe8:85.15 Dan manfaat ini adalah bahwa ia tidak pergi ke alam sengsara.
pe8:85.16 Seperti yang dikatakan oleh Bhagavā: 'Ini adalah manfaat dari perilaku baik: ia yang berperilaku baik tidak pergi ke alam sengsara.' Inilah maknanya.