pe7:1.1
Jhānaṁ virāgo.
Jhana adalah kebosanan (terhadap duniawi).
BAGIAN 1
pe7:1.2
Cattāri jhānāni vitthārena kātabbāni.
Empat jhana harus diusahakan secara terperinci.
pe7:1.3
Tāni duvidhāni;
Itu ada dua macam;
pe7:1.4
bojjhaṅgavippayuttāni ca bojjhaṅgasampayuttāni ca.
yang terlepas dari faktor-faktor pencerahan dan yang disertai faktor-faktor pencerahan.
pe7:1.5
Tattha bojjhaṅgavippayuttāni bāhirakāni, bojjhaṅgasampayuttāni ariyapuggalāni.
Di antaranya, yang terlepas dari faktor-faktor pencerahan adalah milik para petapa luar, yang disertai faktor-faktor pencerahan adalah milik para siswa mulia.
pe7:1.6
Tattha yena cha puggalamūlāni tesaṁ nikkhipetvā rāgacarito, dosacarito, mohacarito, rāgadosacarito, rāgamohacarito, dosamohacarito, samabhāgacarito, iti imesaṁ puggalānaṁ jhānaṁ samāpajjitānaṁ pañca nīvaraṇāni paṭipakkho tesaṁ paṭighātāya yathā asamattho tīṇi akusalamūlāni niggaṇhāti.
Di sini, setelah menempatkan enam akar jenis-jenis orang—mereka yang berwatak nafsu, berwatak benci, berwatak delusi, berwatak nafsu-benci, berwatak nafsu-delusi, berwatak benci-delusi, dan berwatak seimbang—bagi orang-orang ini yang telah mencapai jhana, lima rintangan adalah lawannya. Untuk menaklukkan rintangan-rintangan itu, sebagaimana yang tidak mampu, ia menekan tiga akar yang tidak bermanfaat.
pe7:1.7
Lobhena akusalamūlena abhijjhā ca uddhaccañca uppilavataṁ alobhena kusalamūlena niggaṇhāti, kukkuccañca vicikicchā ca mohapakkho, taṁ amohena niggaṇhāti.
Dengan akar tidak bermanfaat berupa keserakahan, timbul kelobaan dan kegelisahan; dengan akar bermanfaat berupa ketidakserakahan, ia menekannya. Kekhawatiran dan keragu-raguan termasuk dalam kelompok delusi; itu ia tekan dengan ketidakdelusian.
pe7:1.8
Doso ca thinamiddhañca dosapakkho, taṁ adosena niggaṇhāti.
Kebencian dan kelambanan-tumpul termasuk dalam kelompok kebencian; itu ia tekan dengan ketidakbencian.