pe6:6.1
Tattha <b>sattatiṁsa bodhipakkhikā dhammā</b> katame?
Di sini, apakah <b>tiga puluh tujuh faktor pencerahan</b> (bodhipakkhiyā dhammā) itu?
BAGIAN 6
pe6:6.2
Cattāro satipaṭṭhānā yāva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, evamete sattatiṁsa bodhipakkhikā dhammā.
Empat penegakan perhatian (satipaṭṭhānā) hingga Jalan Mulia Berunsur Delapan — demikianlah ketiga puluh tujuh faktor pencerahan itu.
pe6:6.3
Ye dhammā atītānāgatapaccuppannānaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ paccekabuddhānaṁ sāvakānaṁ ca nibbānāya saṁvattantīti, so maggo cattāro satipaṭṭhānā.
Dhamma-dhamma yang menuntun menuju Nibbāna bagi para Buddha, Bhagavā di masa lampau, masa depan, dan masa kini, bagi para Paccekabuddha, dan para siswa (sāvaka) — itulah jalan, yaitu empat penegakan perhatian.
pe6:6.4
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
pe6:6.5
Idha bhikkhu kāye kāyānupassī viharati,
Di sini, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan tubuh pada tubuh,
pe6:6.6
sammappadhānaṁ …
usaha benar (sammappadhāna) …
pe6:6.7
iddhipādaṁ …
landasan kekuatan batin (iddhipāda) …
pe6:6.8
indriyāni …
indria-indria (indriyāni) …
pe6:6.9
balāni …
kekuatan-kekuatan (balāni) …
pe6:6.10
tattha ko indriyattho?
Di sini, apakah makna indria?
pe6:6.11
Indattho indriyattho, ādhipateyyattho indriyattho, pasādattho indriyattho, asādhāraṇaṁ kassa kiriyattho indriyattho;
Makna 'memimpin' adalah makna indria; makna 'kekuasaan' adalah makna indria; makna 'keyakinan' adalah makna indria; makna 'tindakan yang tidak umum bagi siapa pun' adalah makna indria;
pe6:6.12
anavapariyattho balattho, thāmattho balattho, upādāyattho balattho, upatthambhanattho balattho.
makna 'tidak tergoyahkan' adalah makna kekuatan; makna 'kekuatan' adalah makna kekuatan; makna 'penopang' adalah makna kekuatan; makna 'penyangga' adalah makna kekuatan.