6. Wilayah Pengumpulan Makna Ajaran
Tattha samathavipassanā yuganaddhā vattamānā ekakāle ekakkhaṇe ekacitte cattāri kiccāni karoti, dukkhaṁ pariññābhisamayena abhisameti, yāva maggaṁ bhāvanābhisamayena abhisameti.
Di sini, ketika ketenangan dan pandangan terang berjalan berpasangan, pada satu waktu, satu momen, satu kesadaran, ia melakukan empat fungsi: ia menembus penderitaan melalui penembusan pemahaman penuh, hingga ia menembus jalan melalui penembusan pengembangan.
Kiṁ kāraṇā?
Apa alasannya?
Dukkhaṁ pariññābhisamayo, yāva maggaṁ bhāvanābhisamayo.
Penderitaan adalah penembusan pemahaman penuh, hingga jalan adalah penembusan pengembangan.
Evaṁ diṭṭhanto yathā nāvā jalaṁ gacchantī cattāri kiccāni karoti, pārimaṁ tīraṁ pāpeti, orimaṁ tīraṁ jahati, bhāraṁ vahati, sotaṁ chindati;
Ini adalah perumpamaannya: seperti sebuah perahu yang melintasi air melakukan empat fungsi: mencapai pantai seberang, meninggalkan pantai sini, membawa muatan, dan memotong arus;
evameva samathavipassanā yuganaddhā vattamānā ekakāle ekakkhaṇe ekacitte cattāri kiccāni karoti, dukkhaṁ pariññābhisamayena abhisameti, yāva maggaṁ bhāvanābhisamayena abhisameti.
demikian pula, ketika ketenangan dan pandangan terang berjalan berpasangan, pada satu waktu, satu momen, satu kesadaran, ia melakukan empat fungsi: ia menembus penderitaan melalui penembusan pemahaman penuh, hingga ia menembus jalan melalui penembusan pengembangan.
Yathā vā sūriyo udayanto ekakāle apubbaṁ acarimaṁ cattāri kiccāni karoti, andhakāraṁ vidhamati, ālokaṁ pātukaroti, rūpaṁ nidassīyati, sītaṁ pariyādiyati;
Atau seperti matahari yang terbit, pada satu waktu, tanpa yang lebih dulu atau belakangan, melakukan empat fungsi: menghalau kegelapan, memunculkan cahaya, membuat bentuk terlihat, dan menghabiskan dingin;
evameva samathavipassanā yuganaddhā vattamānā ekakāle …pe…
demikian pula, ketika ketenangan dan pandangan terang berjalan berpasangan, pada satu waktu …
yathā padīpo jalanto ekakāle apubbaṁ acarimaṁ cattāri kiccāni karoti, andhakāraṁ vidhamati, ālokaṁ pātukaroti, rūpaṁ nidassīyati, upādānaṁ pariyādiyati;
Seperti pelita yang menyala, pada satu waktu, tanpa yang lebih dulu atau belakangan, melakukan empat fungsi: menghalau kegelapan, memunculkan cahaya, membuat bentuk terlihat, dan menghabiskan bahan bakarnya;
evameva samathavipassanā yuganaddhā vattamānā ekakāle …pe….
demikian pula, ketika ketenangan dan pandangan terang berjalan berpasangan, pada satu waktu ….