pe6:50.1
Kathaṁ vicikicchā na bhavati?
Bagaimana keraguan tidak muncul?
BAGIAN 50
pe6:50.2
Idha ariyasāvako buddhe na kaṅkhati, na vicikicchati abhippasīdati, itipi so bhagavāti sabbaṁ.
Di sini, siswa mulia tidak ragu pada Buddha, tidak bimbang, melainkan berkeyakinan penuh: 'Sungguh, Beliau adalah Yang Bhagavā' — demikianlah semuanya.
pe6:50.3
Dhamme na kaṅkhati na vicikicchati sabbaṁ.
Ia tidak ragu pada Dhamma, tidak bimbang — demikianlah semuanya.
pe6:50.4
Yāva taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānanti, iminā dutiyena ākaṅkhiyena dhammena samannāgato hoti.
Hingga pada 'hancurnya nafsu, kebosanan, lenyapnya, Nibbāna' — dengan kualitas yang diharapkan yang kedua ini, ia dilengkapi.
pe6:50.5
Saṅghe na kaṅkhati …pe…
Ia tidak ragu pada Saṅgha, tidak bimbang, dan seterusnya.
pe6:50.6
yāva pūjā devānañca manussānañcāti, iminā tatiyena ākaṅkhiyena dhammena samannāgato hoti.
Hingga pada 'yang layak menerima penghormatan dari para deva dan manusia' — dengan kualitas yang diharapkan yang ketiga ini, ia dilengkapi.