pe6:45.1
Ekādasasīlamūlakā dhammā sīlavato avippaṭisāro bhavati …pe…
Bagi yang bermoral, sebelas kualitas yang berakar pada moralitas muncul: tidak menyesal … (dan seterusnya) …
BAGIAN 45
pe6:45.2
so vimuttiñāṇadassanaṁ “nāparaṁ itthattāyā”ti pajānanā.
Ia mengetahui pengetahuan dan penglihatan kebebasan sebagai 'tidak ada lagi kelahiran kembali dalam kehidupan ini'.
pe6:45.3
Tattha veramaṇilakkhaṇaṁ sīlaṁ, taṁ avippaṭisārassa padaṭṭhānaṁ.
Di sini, moralitas (sīla) memiliki karakteristik menghindari pelanggaran; itu adalah landasan bagi ketidakmenyesalan.
pe6:45.4
Na attānuvādalakkhaṇo avippaṭisāro, so pāmojjassa padaṭṭhānaṁ.
Ketidakmenyesalan tidak memiliki karakteristik menyalahkan diri sendiri; itu adalah landasan bagi kegembiraan.
pe6:45.5
Abhippamodanalakkhaṇaṁ pāmojjaṁ, taṁ pītiyā padaṭṭhānaṁ.
Kegembiraan (pāmojja) memiliki karakteristik bersukacita; itu adalah landasan bagi minat (pīti).
pe6:45.6
Attamanalakkhaṇā pīti, sā passaddhiyā padaṭṭhānaṁ.
Minat (pīti) memiliki karakteristik kepuasan batin; itu adalah landasan bagi ketenangan (passaddhi).
pe6:45.7
Kammaniyalakkhaṇā passaddhi, sā sukhassa padaṭṭhānaṁ.
Ketenangan (passaddhi) memiliki karakteristik keterampilan; itu adalah landasan bagi kebahagiaan (sukha).
pe6:45.8
Abyāpādalakkhaṇaṁ sukhaṁ, taṁ samādhino padaṭṭhānaṁ.
Kebahagiaan (sukha) memiliki karakteristik tidak ada niat buruk; itu adalah landasan bagi konsentrasi (samādhi).
pe6:45.9
Avikkhepanalakkhaṇo samādhi, so yathābhūtañāṇadassanassa padaṭṭhānaṁ.
Konsentrasi (samādhi) memiliki karakteristik tidak terganggu; itu adalah landasan bagi pengetahuan dan penglihatan sesuai realitas.
pe6:45.10
Aviparītasantīraṇalakkhaṇā paññā, sā nibbidāya padaṭṭhānaṁ anālayanalakkhaṇā nibbidā, sā virāgassa padaṭṭhānaṁ.
Kebijaksanaan (paññā) memiliki karakteristik menyelidiki tanpa kebalikan; itu adalah landasan bagi kejenuhan (nibbidā). Kejenuhan memiliki karakteristik tidak melekat; itu adalah landasan bagi kebosanan (virāga).
pe6:45.11
Asaṅkilesalakkhaṇo virāgo, so vimuttiyā padaṭṭhānaṁ.
Kebosanan (virāga) memiliki karakteristik tidak ternoda; itu adalah landasan bagi kebebasan (vimutti).
pe6:45.12
Akusaladhammavivekalakkhaṇā vimutti, sā vimuttino vodānassa padaṭṭhānaṁ.
Kebebasan (vimutti) memiliki karakteristik terpisah dari kualitas tidak bajik; itu adalah landasan bagi pemurnian orang yang terbebaskan.