pe6:3.1
Tattha <b>aṭṭhārasa dhātuyo</b> cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu …pe…
Di sini, <b>delapan belas unsur</b>: unsur mata, unsur bentuk, unsur kesadaran mata … dan seterusnya …
BAGIAN 3
pe6:3.2
manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu.
unsur pikiran, unsur objek pikiran, unsur kesadaran pikiran.
pe6:3.3
Etāyo aṭṭhārasa dhātuyo.
Inilah delapan belas unsur itu.
pe6:3.4
Tāsaṁ pariññā aniccaṁ dukkhaṁ saññā anattāti esā etāsaṁ pariññā.
Pemahaman penuh terhadap unsur-unsur itu: tidak kekal, menderita, dan bukan diri—inilah pemahaman penuh terhadap unsur-unsur itu.
pe6:3.5
Tattha ko dhātuattho?
Di sini, apakah makna unsur (dhātu)?
pe6:3.6
Vuccate avayavattho dhātuattho.
Yang disebut makna unsur adalah makna bagian-bagian penyusun.
pe6:3.7
Avayavoti cakkhu no pasādo cakkhudhātu.
Bagian penyusun itu, yaitu mata bukanlah indria penglihat, melainkan unsur mata.
pe6:3.8
Evaṁ pañcasu dhātūsu puna rāgavavacchedattho dhātuattho.
Demikian pula pada lima unsur, makna unsur adalah pemotongan nafsu.
pe6:3.9
Vavacchinnā hi cakkhudhātu.
Sebab unsur mata telah dipotong (dipisahkan).
pe6:3.10
Evaṁ pañcasu punarāha ekantipakatyatthena dhātuatthoti vuccate.
Demikian pula pada lima unsur, dikatakan lagi: makna unsur adalah karena sifatnya yang pasti.
pe6:3.11
Taṁ yathā, pakatiyā ayaṁ puriso pittiko semhiko vātiko sannipātikoti evaṁ pakaticakkhudhātu dasannaṁ piyā ca sabbesu indriyesu …pe…
Seperti halnya, secara alami seseorang memiliki sifat empedu, dahak, angin, atau gabungan ketiganya; demikian pula unsur mata secara alami terdapat pada sepuluh hal yang disukai dan pada semua indria …
pe6:3.12
visabhāgattho dhātuattho.
Makna unsur adalah makna perbedaan (keberagaman).