‹
PE5

5. Hāravibhaṅgapañcamabhūmi

5. Hāravibhaṅgapañcamabhūmi

Peṭakopadesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
pe5:69.1

Dasa tathāgatabalāni cattāri vesārajjāni puññāni anaññākataṁ avijjā samanantarapaccayatāya saṅkhārānaṁ paccayo yena cittena saha samuppannā avijjā tassa cittassa samanantaracittaṁ samuppannanti, tassa yaṁ samanantaracittaṁ samuppannanti, tassa pacchimassa cittassa purimacittaṁ hetupaccayatāya paccayo, tena avijjā hetu tena cittena upādānaṁ anokāsakatā ñāṇaṁ na uppajjanti.

Sepuluh kekuatan Tathāgata (tathāgatabalāni), empat keberanian (vesārajjāni), dan kebajikan (puññāni) yang tidak dibuat oleh orang lain—kebodohan (avijjā) adalah kondisi bagi bentukan-bentukan (saṅkhārā) melalui kondisi kedekatan segera (samanantarapaccayatā). Kebodohan yang muncul bersama dengan pikiran tertentu menjadi kondisi bagi pikiran yang muncul segera setelahnya. Pikiran sebelumnya menjadi kondisi sebab (hetupaccayatā) bagi pikiran yang terakhir. Karena itu, kebodohan adalah sebab, dan dengan pikiran itu, kemelekatan (upādāna) tidak memiliki kesempatan, dan pengetahuan (ñāṇa) tidak muncul.

pe5:69.2

Yā tassa appamādā dhātu abhijjhābhisanditā tahiṁ vipallāsā uppajjanti “asubhe subhan”ti “dukkhe sukhan”ti, tattha saṅkhārā uppajjanti rattā duṭṭhā mūlassa cetanā rāgapariyuṭṭhānena byāpādapariyuṭṭhānena avijjāpariyuṭṭhānena diṭṭhivipallāso vatthuniddese niddisitabbo, yaṁ viparītacitto vijānāti ayaṁ cittavipallāso, yā viparītasaññā upaggaṇhāti ayaṁ saññāvipallāso.

Unsur ketekunan (appamādā dhātu) yang ada padanya, yang dipenuhi oleh ketamakan (abhijjhā), di sanalah muncul persepsi terbalik (vipallāsā): 'yang tidak indah sebagai indah', 'yang menyakitkan sebagai menyenangkan'. Di sana, bentukan-bentukan muncul—kehendak (cetanā) yang berakar pada nafsu (rāga), kebencian (dosa), dan kebodohan (moha). Dengan penguasaan oleh nafsu, penguasaan oleh kebencian, penguasaan oleh kebodohan, dan pembalikan pandangan (diṭṭhivipallāso) harus ditunjukkan dalam uraian objek. Apa yang dipahami oleh pikiran yang terbalik, ini adalah pembalikan pikiran (cittavipallāso). Apa yang ditangkap oleh persepsi yang terbalik, ini adalah pembalikan persepsi (saññāvipallāso).

pe5:69.3

Yaṁ viparītadiṭṭhi abhinivisati ayaṁ diṭṭhivipallāso.

Apa yang dipegang teguh oleh pandangan yang terbalik, ini adalah pembalikan pandangan (diṭṭhivipallāso).

pe5:69.4

Aṭṭha micchattāni vaḍḍhanti, tīṇi akusalāni ayoniso manasikāre uppannaṁ viññāṇañca vijjañca karonti.

Delapan kesalahan (aṭṭha micchattāni) berkembang; tiga hal yang tidak bermanfaat (akusala) menghasilkan kesadaran (viññāṇa) dan pengetahuan (vijjā) yang muncul dari perhatian yang tidak bijaksana (ayoniso manasikāra).

pe5:69.5

Iti pubbāparante akusalānātaritaro saṅkhārā vuddhiṁ vepullataṁ gacchanti.

Demikianlah, di masa lalu dan masa depan, bentukan-bentukan yang tidak bermanfaat, yang satu demi satu, mencapai pertumbuhan, perkembangan, dan kemajuan.

pe5:69.6

Te ca mahatā ca appaṭividitā ponobhavikā saṅkhārā bhavanti.

Dan bentukan-bentukan itu, yang besar dan tidak dipahami sepenuhnya, menjadi bentukan-bentukan yang menyebabkan penjelmaan baru (ponobhavikā).

pe5:69.7

Iti evaṁ avijjā sahajātapaccayatāya saṅkhārānaṁ paccayo samanantarapaccayatāya ca.

Demikianlah, kebodohan (avijjā) adalah kondisi bagi bentukan-bentukan (saṅkhārā) melalui kondisi ko-nascent (sahajātapaccayatā) dan juga melalui kondisi kedekatan segera (samanantarapaccayatā).

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI