5. Hāravibhaṅgapañcamabhūmi
Atthi puna dhammo nānādhammasaṅghato ekato yathārūpaṁ cattāro vāretabbā, tañca rūpanti ekattatā.
Ada pula fenomena yang, dari kumpulan berbagai fenomena yang menyatu, memiliki bentuk yang sedemikian sehingga empat hal itu harus dipahami sebagai satu kesatuan—yaitu, sebagai 'bentuk'—demikianlah keseragaman.
Pathavīdhātu āpo tejo vāyodhātūti vemattatā.
Unsur tanah, air, api, dan angin—demikianlah keberagaman.
Evaṁ sabbā catasso dhātuyo rūpanti ekattatā, pathavīdhātu āpo tejo vāyodhātūti vemattatā.
Demikianlah keempat unsur semuanya adalah 'bentuk'—demikianlah keseragaman; unsur tanah, air, api, dan angin—demikianlah keberagaman.
Pathavīdhātūti lakkhaṇato ekattatā, saṅkiṇṇavatthuto vemattatā.
Unsur tanah, dari segi karakteristiknya, adalah keseragaman; dari segi objek yang tercampur, adalah keberagaman.
Yaṁ kiñci kakkhaḷalakkhaṇaṁ, sabbaṁ taṁ pathavīdhātūti ekattatā.
Apa pun yang berkarakter keras, semuanya itu adalah unsur tanah—demikianlah keseragaman.
Kesā lomā nakhā dantā chavi cammanti vemattatā.
Rambut, bulu, kuku, gigi, kulit, dan selaput kulit — itulah keberagaman.
Evaṁ sabbaṁ catasso dhātuyo rūpanti ekattaṁ.
Demikianlah seluruh empat unsur disebut 'bentuk' — itulah kesatuan.
Saddā gandhā rasā phoṭṭhabbāti vemattatā.
Suara, bau, rasa, dan sentuhan — itulah keberagaman.