pe5:53.1
Tattha dhātūnaṁ aṭṭhārasa dhātuyo.
Di sini, di antara unsur-unsur, ada delapan belas unsur.
BAGIAN 53
pe5:53.2
Tattha yā rūpī dasa dhātuyo, tāsu desiyamānāsu rūpakkhandho niddisitabbo, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
Di sini, sepuluh unsur yang bersifat materi—ketika diajarkan, kelompok bentuk harus ditunjukkan, kebenaran mulia tentang penderitaan.
pe5:53.3
Yepi ca cha viññāṇakāyā manodhātusattamā, tattha viññāṇakkhandho ca niddisitabbo, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
Dan juga enam kesadaran-kelompok dengan unsur-pikiran sebagai yang ketujuh—di sana, kelompok kesadaran harus ditunjukkan, kebenaran mulia tentang penderitaan.
pe5:53.4
Dhammadhātu pana dhammasamosaraṇā, so dhammo hetunā ca nissandena ca phalena ca kiccena ca vevacanena ca yena yena upalabbhati, tena tena niddisitabbo.
Adapun unsur Dhamma adalah tempat berkumpulnya segala Dhamma; Dhamma itu harus diuraikan menurut cara apa pun ia dapat dipahami, yaitu melalui sebab, akibat langsung, buah, fungsi, dan sinonimnya.
pe5:53.5
Yadi vā kusalā yadi vā akusalā yadi vā abyākatā yadi vā asaṅkhatā.
Baik yang bermanfaat, maupun yang tidak bermanfaat, baik yang netral, maupun yang tidak terkondisi.
pe5:53.6
Dvādasannaṁ āyatanānaṁ dasa āyatanāni rūpāni taṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ niddisitabbaṁ.
Dari dua belas landasan indra, sepuluh landasan adalah bentuk-bentuk; itu harus diuraikan sebagai kebenaran mulia tentang penderitaan.
pe5:53.7
Rūpakkhandho ca manāyatanañca viññāṇakkhandhena niddisitabbaṁ, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
Kelompok bentuk dan landasan pikiran harus diuraikan bersama kelompok kesadaran sebagai kebenaran mulia tentang penderitaan.
pe5:53.8
Dhammāyatanaṁ nānādhammasamosaraṇaṁ.
Landasan Dhamma adalah tempat berkumpulnya berbagai Dhamma.
pe5:53.9
Tattha ye dhammā indriyānaṁ indriyesu niddisitabbā, ye anindriyānaṁ anindriyesu niddisitabbā.
Di sana, Dhamma-Dhamma yang termasuk indra harus diuraikan dalam hal indra-indra, dan yang bukan indra harus diuraikan dalam hal bukan indra.
pe5:53.10
Pariyāyato ca otāretabbā.
Dan harus diturunkan secara kiasan (paralel).
pe5:53.11
Yathā sā dhammadhātu tathā dhammāyatanaṁ pariyesitabbaṁ.
Sebagaimana unsur Dhamma itu, demikianlah landasan Dhamma harus dicari.
pe5:53.12
Yāyeva hi dhammadhātu tadeva dhammāyatanaṁ anūnaṁ anadhikaṁ.
Sebab apa pun yang merupakan unsur Dhamma, itulah landasan Dhamma—tidak kurang dan tidak lebih.