5. Hāravibhaṅgapañcamabhūmi
Yathā āyasmā sāriputto ekamhi vatthumhi vevacanena nānāvuttena bhagavatā pasaṁsito “mahāpañño sāriputto hāsapañño javanapañño”ti idaṁ paññāya vevacanaṁ.
Seperti ketika Yang Mulia Sāriputta dipuji oleh Bhagavā dalam satu kasus dengan berbagai sebutan (vevacana) — 'Sāriputta adalah seorang yang berpandangan luas, memiliki kebijaksanaan yang membawa kegembiraan, memiliki kebijaksanaan yang cepat' — ini adalah berbagai sebutan untuk kebijaksanaan.
Yathā ca maggavibhaṅge niyyānattho ekamekaṁ maggaṅgaṁ vevacanehi niddiṭṭhaṁ.
Dan seperti dalam pembagian Jalan (Maggavibhaṅga), dengan tujuan pembebasan, setiap faktor jalan dijelaskan dengan berbagai sebutan (vevacana).
Evaṁ avijjāya vevacanā.
Demikian pula berbagai sebutan untuk ketidaktahuan (avijjā).
Ekaṁ akusalamūlaṁ tadeva santaṁ tesu tesu janapadesu tena tena pajānanti.
Satu akar yang tidak baik, yang sama adanya, di berbagai negeri dikenal oleh berbagai orang.
Na hi anena tadevapi ālapiyanti aññaṁ bhajati.
Sebab bukan dengan itu mereka menyapa hal yang sama itu; ia mengikuti yang lain.
Sabbakāmajahassa bhikkhunoti kāmā ālapitā.
'Bagi seorang bhikkhu yang telah meninggalkan segala keinginan' — keinginan-keinginan disebutkan.
Yassa nitthiṇṇo saṅkoti teyeva kāme saṅkāti ālapati.
'Baginya yang telah menyeberangi arus' — arus-arus itulah yang disebutkan sebagai keinginan-keinginan.
Suṇamānassa puretaraṁ rajjanti teyeva kāme rajjanti ālapati.
'Bagi yang sedang mendengarkan, sebelumnya mereka terikat' — keinginan-keinginan itulah yang disebutkan sebagai keterikatan.
Evaṁ suttamhi yo dhammo desiyati tassa pariyeṭṭhi “katamassa dhammassa idaṁ nāmaṁ katamassa idaṁ vevacanan”ti.
Dalam sutta yang demikian, Dhamma yang diajarkan, untuk itu dicari: "Dhamma yang manakah ini namanya, yang manakah ini sebutannya?"
Sabbaññū hi yesaṁ yesaṁ yā nirutti hoti, yathā gāmi tena tena desetīti tassa vevacanaṁ pariyesitabbaṁ.
Sebab Yang Maha Mengetahui, bagi siapa pun, bahasa apa pun yang ada, sesuai dengan tujuan itulah Beliau mengajarkan. Maka sebutan (vevacana) itu harus dicari.
Ayaṁ vevacano hāro.
Inilah cara sebutan (vevacana hāra).