pe5:42.1
Yathā kiṁ unnaḷānaṁ pamattānanti gāthāyo.
Misalnya seperti apa? Seperti pada syair-syair: “Bagi mereka yang lalai, yang lengah.”
BAGIAN 42
pe5:42.2
Yaṁ pamādo, idaṁ kissa padaṭṭhānaṁ?
Kelengahan itu, apakah landasan katanya?
pe5:42.3
Kusalānaṁ dhammānaṁ osaggassa.
Ia adalah landasan bagi pelepasan (osagga) terhadap hal-hal yang bermanfaat (kusala dhamma).
pe5:42.4
Kusaladhammosaggo pana kissa padaṭṭhānaṁ?
Lalu, apakah landasan kata dari pelepasan terhadap hal-hal yang bermanfaat itu?
pe5:42.5
Akusaladhammapaṭisevanāya.
Ia adalah landasan bagi pengejaran hal-hal yang tidak bermanfaat (akusala dhamma).
pe5:42.6
Kissa padaṭṭhānaṁ, kusaladhammapaṭisevanāya?
Apakah landasan katanya, bagi pengejaran hal-hal yang bermanfaat?
pe5:42.7
Kissa padaṭṭhānaṁ, kilesavatthupaṭisevanāya?
Apakah landasan katanya, bagi pengejaran dasar-dasar kekotoran batin (kilesa vatthu)?
pe5:42.8
Iti pamādena mohapakkhiyā diṭṭhi avijjā chandarāgapakkhiyā.
Demikianlah, dari kelengahan muncul pandangan salah yang berpihak pada kegelapan batin (moha), dan ketidaktahuan (avijjā) yang berpihak pada nafsu keinginan (chanda-rāga).
pe5:42.9
Tattha taṇhā ca diṭṭhi cattāro āsavā taṇhā kāmāsavo ca bhavāsavo ca diṭṭhāsavo ca avijjāsavo ca.
Di sini, terdapat nafsu keinginan (taṇhā) dan pandangan salah (diṭṭhi), serta empat arus kekotoran (āsava): arus nafsu indra (kāmāsava), arus keinginan untuk terlahir (bhavāsava), arus pandangan salah (diṭṭhāsava), dan arus ketidaktahuan (avijjāsava).
pe5:42.10
Tattha citte atthīti diṭṭhi cetasikesu niccanti pañcasu kāmaguṇesu ajjhāvahanena kāmāsavo, upapattīsu āsatti bhavāsavo.
Di sini, ‘ada dalam pikiran’ adalah pandangan salah (diṭṭhi). ‘Kekal’ dalam faktor-faktor mental (cetasika) dan ‘melekat’ pada lima untaian kenikmatan indra (kāma-guṇa) adalah arus nafsu indra (kāmāsava). ‘Kemelekatan pada kelahiran kembali’ (upapatti) adalah arus keinginan untuk terlahir (bhavāsava).
pe5:42.11
Tattha rūpakāyo kāmāsavassa bhavāsavassa ca padaṭṭhānaṁ.
Di sini, tubuh fisik (rūpa-kāya) adalah landasan kata bagi arus nafsu indra (kāmāsava) dan arus keinginan untuk terlahir (bhavāsava).
pe5:42.12
Nāmakāyo diṭṭhāsavassa avijjāsavassa ca padaṭṭhānaṁ.
Batin dan faktor-faktor mental (nāma-kāya) adalah landasan kata bagi arus pandangan salah (diṭṭhāsava) dan arus ketidaktahuan (avijjāsava).