‹
PE5

5. Hāravibhaṅgapañcamabhūmi

5. Hāravibhaṅgapañcamabhūmi

Peṭakopadesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
pe5:19.1

Tattha pana bhagavā yattakāni padāni nikkhipati, tattakehi anugāyati.

Di sini, Sang Bhagavā menempatkan kata-kata sebanyak yang Dia ucapkan, dan menyanyikannya sesuai dengan itu.

pe5:19.2

Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato kalyāṇamitto piyo garubhāvanīyoti vitthārena, idaṁ bhagavā sattahi padehi anugāyati.

“Para bhikkhu, dengan tujuh faktor yang dimiliki, seorang sahabat yang baik menjadi disayangi dan dihormati”—demikianlah Sang Bhagavā menyanyikannya dengan tujuh kata secara terperinci.

pe5:19.3

Iti bahussutavā anugāyati, appatarakathaṁ padaṁ vā nikkhepo, bahussutavā nava padāni nikkhepo, appatarikā anugītiyā bahutarikā anugāyati.

Demikianlah seorang yang banyak belajar menyanyikan; jika uraiannya sedikit, kata-kata yang ditempatkan sedikit; jika banyak belajar, sembilan kata ditempatkan; jika nyanyiannya sedikit, nyanyiannya banyak.

pe5:19.4

Ayaṁ vuccati te anugīti ca vicayo, ayaṁ vicayo nāma hāro.

Ini disebut pengulangan dan penyelidikan bagimu; penyelidikan ini dinamakan 'hāra' (metode penggalian).

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI