pe4:10.1
Tattha katamo suttasaṅkaro?
Di sini, apakah yang dimaksud dengan 'campuran sutta'?
BAGIAN 10
pe4:10.2
Pañcavidhaṁ suttaṁ, saṅkilesabhāgiyaṁ vāsanābhāgiyaṁ dassanabhāgiyaṁ bhāvanābhāgiyaṁ asekkhabhāgiyaṁ.
Ada lima jenis sutta: yang berhubungan dengan kekotoran, yang berhubungan dengan kebiasaan (vāsanā), yang berhubungan dengan pandangan, yang berhubungan dengan pengembangan (bhāvanā), dan yang berhubungan dengan yang tidak lagi berlatih (asekha).
pe4:10.3
Aññaṁ ārādheyya aññaṁ deseti aññassa ca suttassa atthaṁ aññamhi sutte niddisati.
Seseorang mungkin mencapai satu hal, tetapi membabarkan hal lain; atau makna dari satu sutta dijelaskan dalam sutta yang lain.
pe4:10.4
Suttassa vā hi anekākāraṁ atthaṁ niddisati.
Atau, seseorang menjelaskan makna dari sebuah sutta dengan berbagai cara.
pe4:10.5
Ariyadhammasādhane atthaṁ vivarati.
Ia mengungkapkan makna dalam pencapaian Dhamma mulia.
pe4:10.6
Vāsanābhāgiyassa atthaṁ dassanabhāgiyesu niddisati.
Ia menguraikan makna bagian yang berkaitan dengan kebiasaan (vāsanā) dalam bagian-bagian yang berkaitan dengan pandangan (dassana).
pe4:10.7
Orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ atthaṁ uddhambhāgiyesu niddisati.
Ia menguraikan makna belenggu-belenggu yang lebih rendah (orambhāgiya) dalam bagian-bagian yang lebih tinggi (uddhambhāgiya).
pe4:10.8
Mudumajjhānaṁ indriyānaṁ adhimattesu suttesu niddisati.
Ia menguraikan makna indria-indria yang lembut dan menengah dalam sutta-sutta yang berkaitan dengan indria yang sangat kuat (adhimatta).
pe4:10.9
Iti ayaṁ suttaṁ sambhedaṁ hetunā ca nissandena ca phalena ca niddesena ca mudumajjhādhimattatāyapi ca atthena ca byañjanena ca yo sambhedo, ayaṁ vuccati suttasaṅkaro.
Demikianlah, apa pun dalam sutta ini yang merupakan percampuran—melalui sebab, melalui akibat, melalui buah, melalui penjelasan, melalui sifat lembut, menengah, dan sangat kuat, serta melalui makna dan melalui kata—itulah yang disebut percampuran sutta (suttasaṅkara).
pe4:10.10
Yo asambhedo, ayaṁ vuccati suttavicayo.
Apa yang bukan percampuran, itulah yang disebut pemeriksaan sutta (suttavicaya).