‹
NE5

Vibhaṅga 2

Pembagian 2

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne5:52.1

“Sato bhikkhu paribbaje”ti tena diṭṭhadhammasukhavihāratthaṁ abhikkante paṭikkante ālokite vilokite samiñjite pasārite saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe asite pīte khāyite sāyite uccārapassāvakamme gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhibhāve satena sampajānena vihātabbaṁ.

“Dengan penuh perhatian, seorang bhikkhu harus mengembara.” Demi berdiam dengan bahagia di sini dan saat ini, ia harus berdiam dengan penuh perhatian dan kewaspadaan penuh dalam berjalan maju, berjalan mundur, melihat ke depan, melihat ke samping, menekuk, merentangkan, mengenakan jubah, membawa mangkuk dan jubah, makan, minum, mengunyah, mengecap, buang air besar dan kecil, berjalan, berdiri, duduk, tidur, terjaga, berbicara, dan berdiam diri.

ne5:52.2

Imā dve cariyā anuññātā bhagavatā ekā visuddhānaṁ, ekā visujjhantānaṁ.

Dua perilaku ini telah dibenarkan oleh Bhagavā: satu untuk mereka yang telah bersih, satu untuk mereka yang sedang membersihkan diri.

ne5:52.3

Ke visuddhā?

Siapakah yang telah bersih?

ne5:52.5

Ke visujjhantā?

Siapakah yang sedang membersihkan diri?

ne5:52.6

Sekkhā.

Mereka yang masih dalam pelatihan (sekkha).

ne5:52.7

Katakiccāni hi arahato indriyāni.

Sebab, indria-indria seorang Arahanta telah mencapai tujuannya.

ne5:52.8

Yaṁ bojjhaṁ, taṁ catubbidhaṁ dukkhassa pariññābhisamayena samudayassa pahānābhisamayena maggassa bhāvanābhisamayena nirodhassa sacchikiriyābhisamayena, idaṁ catubbidhaṁ bojjhaṁ yo evaṁ jānāti, ayaṁ vuccati sato abhikkamati sato paṭikkamati khayā rāgassa khayā dosassa khayā mohassa.

Pencerahan (bojjhaṅga) itu ada empat macam: melalui pemahaman sempurna atas penderitaan, melalui penghentian sempurna atas asal-mula, melalui pengembangan sempurna atas jalan, dan melalui realisasi sempurna atas lenyapnya. Ia yang mengetahui empat macam pencerahan ini demikian, disebut berjalan maju dengan penuh perhatian dan berjalan mundur dengan penuh perhatian, karena hancurnya nafsu, hancurnya kebencian, dan hancurnya delusi.

ne5:52.9

Tenāha bhagavā “sato bhikkhu paribbaje”ti, tenāha—

Maka Sang Bhagavā bersabda: "Dengan penuh perhatian, seorang bhikkhu hendaknya menjalani kehidupan pertapaan," maka Beliau bersabda—

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI