‹
NE5

Vibhaṅga 2

Pembagian 2

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne5:29.1

Api ca ārammaṇasaṅketena dve nāmāni labbhanti, “khīṇā me jātī”ti pajānantassa khaye ñāṇanti nāmaṁ labhati, “nāparaṁ itthattāyā”ti pajānantassa anuppāde ñāṇanti nāmaṁ labhati.

Namun, melalui penunjukan objek, dua nama diperoleh: bagi ia yang memahami 'Kelahiran bagiku telah berakhir,' itu disebut pengetahuan tentang kehancuran; bagi ia yang memahami 'Tidak ada lagi kehidupan di alam ini,' itu disebut pengetahuan tentang tidak munculnya lagi.

ne5:29.2

Sā pajānanaṭṭhena paññā, yathādiṭṭhaṁ apilāpanaṭṭhena sati.

Kebijaksanaan itu (paññā) adalah dalam arti memahami; perhatian (sati) adalah dalam arti tidak melupakan apa yang telah dilihat.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI