‹
NE5

Vibhaṅga 2

Pembagian 2

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne5:27.1

Ayaṁ pañhe anusandhiṁ pucchati.

Ia bertanya tentang pertanyaan ini sehubungan dengan sambungan (anusandhi).

ne5:27.2

Anusandhiṁ pucchanto kiṁ pucchati?

Ketika bertanya tentang sambungan, apakah yang ia tanyakan?

ne5:27.3

Anupādisesaṁ nibbānadhātuṁ.

Tentang unsur Nibbana tanpa sisa kemelekatan (anupādisesa nibbānadhātu).

ne5:27.4

Tīṇi ca saccāni saṅkhatāni nirodhadhammāni dukkhaṁ samudayo maggo, nirodho asaṅkhato.

Tiga kebenaran yang terkondisi adalah hal-hal yang tunduk pada lenyapnya: dukkha, asal-mula, dan jalan; kebenaran keempat, lenyapnya (nirodha), adalah tidak terkondisi.

ne5:27.5

Tattha samudayo dvīsu bhūmīsu pahīyati dassanabhūmiyā ca bhāvanābhūmiyā ca.

Di sini, asal-mula (samudaya) ditinggalkan pada dua tahap: pada tahap melihat (dassanabhūmi) dan pada tahap pengembangan (bhāvanābhūmi).

ne5:27.6

Dassanena tīṇi saṁyojanāni pahīyanti sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso, bhāvanāya satta saṁyojanāni pahīyanti kāmacchando byāpādo rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṁ avijjāvasesā.

Melalui melihat (dassana), tiga belenggu ditinggalkan: pandangan salah tentang diri (sakkāyadiṭṭhi), keragu-raguan (vicikicchā), dan genggaman pada ritual dan upacara (sīlabbataparāmāsa). Melalui pengembangan (bhāvanā), tujuh belenggu ditinggalkan: keinginan indrawi (kāmacchanda), niat buruk (byāpāda), nafsu pada bentuk (rūparāga), nafsu pada tanpa bentuk (arūparāga), kesombongan (māna), kegelisahan (uddhacca), dan sisa ketidaktahuan (avijjāvasesā).

ne5:27.7

Tedhātuke imāni dasa saṁyojanāni pañcorambhāgiyāni pañcuddhambhāgiyāni.

Dalam tiga alam (tedhātuke), sepuluh belenggu ini adalah lima yang lebih rendah (orambhāgiyāni) dan lima yang lebih tinggi (uddhambhāgiyāni).

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI