‹
NE5

Vibhaṅga 2

Pembagian 2

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne5:24.1

Paññāya anusayā pahīyanti, anusayesu pahīnesu pariyuṭṭhānā pahīyanti.

Melalui kebijaksanaan (paññā), kecenderungan terpendam (anusaya) ditinggalkan; ketika kecenderungan terpendam telah ditinggalkan, maka gejolak batin (pariyuṭṭhāna) pun lenyap.

ne5:24.2

Kissa, anusayassa pahīnattā?

Karena ditinggalkannya kecenderungan terpendam yang manakah?

ne5:24.3

Taṁ yathā khandhavantassa rukkhassa anavasesamūluddharaṇe kate pupphaphalapallavaṅkurasantati samucchinnā bhavati.

Seperti halnya sebatang pohon yang besar, ketika akarnya dicabut hingga tak bersisa, maka bunga, buah, daun, dan tunasnya pun terputus semuanya.

ne5:24.4

Evaṁ anusayesu pahīnesu pariyuṭṭhānasantati samucchinnā bhavati pidahitā paṭicchannā.

Demikian pula, ketika kecenderungan terpendam telah ditinggalkan, maka kelangsungan gejolak batin terputus, tertutup, dan tersembunyi.

ne5:24.7

Tenāha bhagavā “paññāyete pidhīyare”ti.

Oleh karena itu Sang Bhagavā bersabda: "Oleh kebijaksanaan, hal-hal ini ditutup."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI