‹
NE4

Vibhaṅga 1

Pembagian 1

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne4:36.1

Tattha chappadāni attho saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ paññatti, imāni chappadāni attho.

Di sini, enam kata ini — makna, penyingkapan, penjelasan, penguraian, pembagian, pemaparan — enam kata ini adalah makna.

ne4:36.2

Chappadāni byañjanaṁ akkharaṁ padaṁ byañjanaṁ ākāro nirutti niddeso, imāni chappadāni byañjanaṁ.

Enam kata ini — bunyi, aksara, kata, bunyi, bentuk, istilah, penjelasan — enam kata ini adalah bunyi.

ne4:36.3

Tenāha bhagavā “dhammaṁ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanan”ti.

Oleh karena itu Sang Bhagavā bersabda: "Aku akan mengajarkan Dhamma kepada kalian, para bhikkhu, yang baik pada awalnya, baik pada pertengahannya, baik pada akhirnya, dengan makna dan dengan bunyi."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI